九月 其四

宋 · 曾丰

译文

八月撷葵,十月撷梨。

八月采摘冬葵,十月采摘梨子。

匪蚤伊迟,菊在中兮,有神有奇。

不是太早就是太迟,菊花恰在中间开放,有神奇之效。

于以却艾,宁复云耆。

借此可以却除疾病,哪里还说得上老迈。

八月撷枣,十月撷稻。

八月采摘枣子,十月采摘稻谷。

匪迟伊蚤,菊在中兮,有化有造。

不是太迟就是太早,菊花恰在中间开放,有造化之功。

于以却老,宁复云耄。

借此可以却除衰老,哪里还说得上耄耋之年。

赏析

题解
此为《九月》第四首,以撷取时令的早晚对比,突出菊花恰在中间开放的独特时令,赋予菊花却老延年的功效,将菊花的药用价值与生命哲学结合。

逐句解读
「八月撷葵,十月撷梨」八月采葵,十月采梨。

「匪蚤伊迟,菊在中兮,有神有奇」不是太早就是太迟,菊花恰在中间,有神奇之效。

「于以却艾,宁复云耆」借此可以却除疾病,哪里还说得上老迈。艾为五十岁,耆为六十岁以上。

「八月撷枣,十月撷稻」八月采枣,十月采稻。

「匪迟伊蚤,菊在中兮,有化有造」不是太迟就是太早,菊花恰在中间,有造化之功。

「于以却老,宁复云耄」借此可以却除衰老,哪里还说得上耄耋。耄为八九十岁。

艺术手法
一、时令对比:以八月与十月的作物对比,突出九月的菊花居中而开,既不太早也不太迟,蕴含中道之理。二、年龄递进:艾(五十)→耆(六十),老→耄(八九十),以年龄代词层层递进,强调菊花却老的功效。三、复沓结构:上下两段结构对称,'有神有奇'与'有化有造'相呼应。

总体评价

相关诗词