九月 其三

宋 · 曾丰

译文

彼女华者,有都其色。

那菊花之华,有美丽的颜色。

公所养兮,亦孔之泽。

公所养护的,也是很有润泽。

彼女华者,有都其香。

那菊花之华,有美丽的香气。

公所立兮,亦孔之芳。

公所树立的,也是很有芬芳。

彼女华者,有都其味。

那菊花之华,有美丽的味道。

公所调兮,亦孔之旨。

公所调和的,也是很有旨味。

赏析

题解
此为《九月》第三首,写菊花的色、香、味与公(主人)的养、立、调相映照,以菊喻人,花之德即人之德。

逐句解读
「彼女华者,有都其色」那菊花的华,有美丽的颜色。都为美丽。

「公所养兮,亦孔之泽」公所养护的,也是很有润泽。

「彼女华者,有都其香」那菊花的华,有美丽的香气。

「公所立兮,亦孔之芳」公所树立的,也是很有芬芳。

「彼女华者,有都其味」那菊花的华,有美丽的味道。

「公所调兮,亦孔之旨」公所调和的,也是很有旨味。

艺术手法
一、色香味三重铺写:从视觉(色)、嗅觉(香)、味觉(味)三个层面描写菊花之美,全面而细腻。二、花人互映:每一层花之德都有对应的公之德(养-泽、立-芳、调-旨),以花喻人,浑然一体。三、排比整齐:三组'彼女华者,有都其×'与'公所×兮,亦孔之×'对偶工整,节奏明快。

总体评价

相关诗词