九月 其二

宋 · 曾丰

译文

精英攸结,霜莫之折。

精英之气凝聚,霜也不能折断。

小字女节,公生烈烈。

小名女节,公家所种生得刚烈。

精英攸凝,霜莫之陵。

精英之气凝定,霜也不能凌驾。

小字女茎,公生亭亭。

小名女茎,公家所种生得亭亭玉立。

女茎曰咄,挺其自拔。

女茎说嗐,我挺拔自立不假外求。

涵濡天渥,吾不如女叶。

承受天之恩泽,我不如你女叶。

女叶曰嗟,偃其自奢。

女叶说唉,我偃仰自如也是自美。

渐寖天和,吾不如女华。

浸润于天和之气,我不如你女华(花)。

赏析

题解
此为《九月》第二首,进一步描写菊花精英之气凝聚而成,霜不能折。诗中拟人化地写女节(叶)与女茎(茎)的对话,茎自夸挺拔,叶自夸偃仰,各有所长,相映成趣。

逐句解读
「精英攸结,霜莫之折」精英之气凝聚,霜也不能折断。

「小字女节,公生烈烈」小名女节,公家所种生得刚烈。

「精英攸凝,霜莫之陵」精英之气凝定,霜也不能凌驾。

「小字女茎,公生亭亭」小名女茎,公家所种生得亭亭玉立。

「女茎曰咄,挺其自拔」女茎说:嗐,我挺拔自立不假外求。

「涵濡天渥,吾不如女叶」承受天之恩泽,我不如你女叶。

「女叶曰嗟,偃其自奢」女叶说:唉,我偃仰自如也是自美。

「渐寖天和,吾不如女华」浸润于天和之气,我不如你女华(花)。

艺术手法
一、拟人对话:女茎与女叶的对话使菊花各部分鲜活起来,茎之挺拔与叶之偃仰形成生动对比。二、以小见大:茎不如叶、叶不如花,层层递进,最终引出花(华)为精华所聚。三、霜意象:两言'霜莫之折/陵',强调菊花傲霜的品格,这是咏菊的传统主题。

总体评价

相关诗词