静听鸟相喧

宋 · 曾丰

译文

静听鸟相喧,其中有意存。

静静地聆听群鸟喧闹鸣叫,其中蕴含着深意。

提壶爱宾客,脱袴惜儿孙。

提壶鸟的叫声像在热情招呼宾客,脱袴鸟的鸣叫仿佛在怜惜儿孙。

气结辽城怨,声衔蜀帝冤。

有的鸟鸣如辽城之怨郁结于胸,有的鸟声似蜀帝之冤含在口中。

阿谁能细译,收拾入方言。

有谁能细细翻译这些鸟语,将它们整理成乡间方言呢?

赏析

题解
此诗静听鸟相喧。静听鸟相喧闹,其中有意存焉,提壶爱宾客,脱袴惜儿孙。气结辽城之怨,声衔蜀帝之冤,阿谁能细译,收拾入方言。

逐句解读
「静听鸟相喧,其中有意存」静听鸟相喧闹,其中有意存焉。

「提壶爱宾客,脱袴惜儿孙」提壶爱宾客,脱袴惜儿孙。

「气结辽城怨,声衔蜀帝冤」气结辽城之怨,声衔蜀帝之冤。

「阿谁能细译,收拾入方言」阿谁能细译,收拾入方言。

艺术手法
一「提壶」「脱袴」的鸟名巧用:提壶鸟爱客、脱袴鸟惜儿,鸟名与人情合一。二「辽城怨蜀帝冤」的典故:辽东鹤之怨、杜鹃啼血之冤,鸟声含悲。三「收拾入方言」的民俗趣味:鸟语入方言,民间智慧。

总体评价

相关诗词