京都旅卧

宋 · 曾丰

译文

喜得家书睡不成

喜得家书兴奋得睡不着觉

拥衾欹枕数寒更

拥被斜靠枕上数着寒夜的更鼓

冲风铁板俄惊晓

冲风而来的铁板声忽然惊醒了拂晓

映日纱窗又报晴

映着日光的纱窗又报说天已放晴

蹀躞过桥朝马响

马蹄小步过桥传来上朝的蹄声

咄嗟争道担夫声

担夫呼喝争路的声音此起彼伏

利名失脚时回首

追逐名利失足时不禁回头反思

虽未能忘也较轻

虽然未能忘却也比从前看淡了些

赏析

题解
此诗写曾丰在京城旅居时的所见所感。收到家书喜不成眠,天亮后又闻铁板声、纱窗报晴、马蹄过桥、担夫争道,种种市井之声交织。诗人反思追逐名利之途,虽未能忘却也已看淡。

逐句解读
「喜得家书睡不成」写喜得家书兴奋得睡不着觉,写出对家人消息的渴盼。

「拥衾欹枕数寒更」写拥被斜靠枕上数着寒夜的更鼓,"数寒更"写长夜难眠。

「冲风铁板俄惊晓」写冲风而来的铁板声忽然惊醒了拂晓,"铁板"指京城报晓的铁板声。

「映日纱窗又报晴」写映着日光的纱窗又报告天晴,从夜间到天明的转换。

「蹀躞过桥朝马响」写马蹄蹀躞过桥传来上朝的马蹄声,"蹀躞"即小步走。

「咄嗟争道担夫声」写担夫喝道争路的声音此起彼伏,"咄嗟"即呼喝,写市井的喧嚣。

「利名失脚时回首」写在追逐名利失脚的时候回头反思,"失脚"即失误。

「虽未能忘也较轻」写虽然未能完全忘却也比以前看淡了,"较轻"即较轻于从前。

艺术手法
全诗以声写景,层次分明。从"寒更"到"铁板"到"朝马"到"担夫",声音由远而近、由少而多,将京城的黎明生动再现。尾联以自省收束,"未能忘也较轻"写出了心态的微妙变化,真实而深刻。

总体评价
此诗写京城旅居生活,以声音为主要描写对象,从家书到更鼓、从铁板到马蹄、从担夫到自省,层次丰富而情感真挚。尾联的自我剖析尤见功力,不做高调而能写出真实的心理状态。

相关诗词