戒永州道闻思归乐 其二

宋 · 曾丰

译文

张翰陶潜出信缘,思莼爱菊返丘园。

张翰和陶潜出仕都是随缘而行,一个思念莼羹一个喜爱菊花便辞官归返田园。

帝魂已托杜鹃去,今汝宁非二子魂。

蜀帝的魂魄已托身杜鹃鸟飞去,如今你难道不是这两位高士的魂魄化身吗?

赏析

题解
此为戒永州道闻思归乐之二,以张翰思莼、陶潜爱菊的典故,写归隐乃是出于本心,而非外力所劝。思归鸟的叫声或许正是张翰、陶潜的灵魂所化。

逐句解读
「张翰陶潜出信缘」——张翰思莼归乡、陶潜爱菊归田都是出于本来的缘分。

「思莼爱菊返丘园」——因思莼菜爱菊花而返回了丘园。

「帝魂已托杜鹃去」——帝王的魂魄已托付杜鹃鸟而去。

「今汝宁非二子魂」——如今你莫非就是张翰陶潜的灵魂。

艺术手法
此诗以典故叠加与灵魂转化的想象见长。

"张翰思莼"用张翰秋风起思吴中莼羹鲈脍而归之典,"陶潜爱菊"写陶渊明归隐后种菊自适,两人皆为归隐的代表人物。

"出信缘"的"信"即随顺,写出归隐是顺应本心而非被迫。

"帝魂已托杜鹃去"用蜀帝杜宇化为杜鹃的传说——帝王之魂尚能化为鸟,何况贤士之魂?"今汝宁非二子魂"将思归鸟想象为张翰陶潜的灵魂转化,赋予鸟声以深厚的文化意蕴。全诗以灵魂转化的浪漫想象,将思归鸟的叫声与归隐传统联系起来。

总体评价
此诗以张翰陶潜的归隐传统与杜鹃化鸟的传说,赋予思归鸟以文化灵魂。

"今汝宁非二子魂"的想象浪漫而深情,将自然之声与人文传统融为一体,是一首构思巧妙的感怀诗。

相关诗词