简隠居陈公俦伯英

宋 · 曾丰

译文

士人臭味自薰兰

士人之间志趣相投如同兰草自然散发芬芳

一度相逢一破颜

每次相逢都会展颜欢笑

随牒抗尘吾着急

我随官牒奔波于尘俗之中心急如焚

弄花踏月子偷闲

你却在赏花踏月之中偷得闲暇

熟眠无梦到槐国

酣然入睡不曾梦见南柯一梦的槐安国

佯醉有人扶玉山

假装醉倒有人搀扶如玉山将倾

李杜吟魂已长往

李白杜甫的诗魂早已远去

兴来时以笔追还

诗兴涌来时偶尔用笔将它们追回

赏析

题解
此诗为曾丰致书隐居的陈公俦(字伯英)之作。诗中对比了自己为仕途奔波劳碌与陈公俦隐逸闲适的生活,表达了对隐居生活的向往,同时也流露出以诗文自娱的情怀。

逐句解读
「士人臭味自薰兰」——士人之间的志趣相投如兰草自然薰香,臭味此处指志趣爱好。

「一度相逢一破颜」——每次相逢都会展颜欢笑,写友谊之真挚。

「随牒抗尘吾着急」——我随官牒奔波于尘俗之中,心急如焚。随牒指随任命文书赴任,抗尘指在尘俗中挣扎。

「弄花踏月子偷闲」——你却在赏花踏月中偷得闲暇,子指陈公俦。两相对照,一忙一闲。

「熟眠无梦到槐国」——酣然入睡无梦到槐安国。槐国用唐传奇《南柯太守传》之典,槐安国之梦喻仕途虚幻。

「佯醉有人扶玉山」——假装醉倒有人搀扶如玉山将倾。玉山喻美男子仪态,典出嵇康醉酒如玉山将颓。

「李杜吟魂已长往」——李白杜甫的诗魂早已远去。

「兴来时以笔追还」——诗兴来时,偶尔用笔将它们追回。表达了以诗歌传承前贤精神的志愿。

艺术手法
全诗以对比贯穿,颔联"吾着急"与"子偷闲"直接对举,一官一隐,鲜明对照。颈联连用两个典故——南柯梦和玉山颓,前者写自己仕途如梦的困惑,后者写隐者佯醉的洒脱,典故运用精当。尾联由个人交谊升华到诗歌传承,以"追还"二字收束,既呼应前文的槐国虚幻,又表现出以诗对抗虚无的积极态度。

总体评价
此诗以赠答隐者为题,抒发仕隐矛盾。诗人以自身的劳碌反衬友人的闲适,又以典故深化仕途虚幻之感,最终以诗歌传承自勉。情感真挚,用典自然,对比鲜明,体现了宋诗以理入情的特点。

相关诗词