甲申大水 其一

宋 · 曾丰

译文

吾州背山面江流,一雨便有泛溢忧。

我们宣州背靠山岭面临江水,一场大雨便有泛滥成灾的忧虑。

况复梅霖倒江海,白昼汹若龙移湫。

更何况梅雨倾盆如同倒灌江海,白昼里波涛汹涌仿佛巨龙在迁移深潭。

眼看上流没高树,下流屋庐渺无处。

眼看着上游的大水淹没了高大的树木,下游的房屋已经被冲得渺然无存。

君不见甲子之岁至甲申,如此灾变已三度。

你难道没有看见从甲子年到甲申年,这样的灾变已经发生了三次。

赏析

题解
此诗写甲申年大水之灾。吾州背山面江,一雨便有泛滥之忧。何况梅雨倒灌江海,白昼汹涌如龙移湫。眼看上流淹没高树,下流屋庐渺然无处。你不见甲子年到甲申年,如此灾变已三次——写水灾的频繁与惨烈。

逐句解读
「吾州背山面江流」——吾州背靠山面对江流。

「一雨便有泛溢忧」——一下雨便有泛滥溢出之忧。

「况复梅霖倒江海」——何况梅雨倒灌如江海。

「白昼汹若龙移湫」——白昼汹涌如同龙移湫渊。

「眼看上流没高树」——眼看上流淹没高树。

「下流屋庐渺无处」——下流屋庐渺然无处可寻。

「君不见甲子之岁至甲申」——你不见从甲子年到甲申年。

「如此灾变已三度」——如此灾变已经三次了。

艺术手法
此诗以纪实的笔法写水灾之惨。

"吾州背山面江流"以地理形势写出——背山面江本为形胜之地,却也因此多水患。

"一雨便有泛溢忧"以"一雨便"写出水患的频繁——一场雨就令人忧虑。

"况复梅霖倒江海"以"况复"递进——不仅大雨,而且是梅雨季节的连日暴雨,如同江海倒灌。

"白昼汹若龙移湫"以"龙移湫"(龙迁居时引发洪水)写出白昼汹涌的景象。

"眼看上流没高树"以"没高树"写出水势之大——连高树都淹没了。

"下流屋庐渺无处"以"渺无处"写出——房屋已经消失在洪水中。

"君不见甲子之岁至甲申"以"君不见"的呼吁和具体年份写出——这不是偶发事件,而是六十年来三次大灾。全诗以纪实和呼吁写出水灾的频繁与惨烈。

总体评价
此诗以纪实的笔法写出甲申大水的惨烈,"上流没高树""下流屋庐渺无处"的画面触目惊心,"甲子至甲申已三度"的统计写出了水灾的频繁,现实关怀深切,是一首沉痛的纪实诗。

相关诗词