甲申大水 其二

宋 · 曾丰

译文

歙水震荡方流东,婺水南来塞其冲。

歙水震荡奔涌正流向东方,婺水从南方涌来堵住了要冲。

二水争雄屹不去,孤城汇为河伯宫。

两条水争雄对峙屹立不去,孤城被淹没汇成了河伯的宫殿。

经旬水落流民复,身在不用嗟无屋。

经过十多天水退了流民回来,人还活着就不必叹息没有房屋。

君不见去年金人破淮壖,城郭千里无人烟。

你没看见去年金人攻破淮河沿岸,千里城郭没有一丝人烟。

赏析

题解
此为甲申大水之二,写二水交汇成灾。歙水震荡向东流,婺水南来塞住其冲。二水争雄屹然不去,孤城汇为河伯之宫。经旬水落流民返回,身在此不用叹无屋。你不见去年金人破淮岸,城郭千里无人烟——以水灾与战祸对比,水灾犹可复,战祸更惨烈。

逐句解读
「歙水震荡方流东」——歙水震荡方向东流。

「婺水南来塞其冲」——婺水南来塞住了它的冲道。

「二水争雄屹不去」——二水争雄屹然不去。

「孤城汇为河伯宫」——孤城汇为河伯之宫。

「经旬水落流民复」——经旬之后水落流民返回。

「身在不用嗟无屋」——人身在不用叹息无屋可居。

「君不见去年金人破淮壖」——你不见去年金人攻破淮河岸边。

「城郭千里无人烟」——城郭千里无人烟。

艺术手法
此诗以二水交汇写水灾之成因,又以战祸对比写水灾之可复。

"歙水震荡方流东"以"震荡"写出歙水的汹涌。

"婺水南来塞其冲"以"塞其冲"写出——婺水南来堵住了歙水的出口,二水交汇无处泄洪。

"二水争雄屹不去"以"争雄"与"屹不去"写出——二水互不相让,僵持不下。

"孤城汇为河伯宫"以"河伯宫"(河神的宫殿)写出——孤城被水淹没,成了河神宫殿。

"经旬水落流民复"以"经旬"写出——十余日后水退了,流民可以返回。

"身在不用嗟无屋"以"身在"写出安慰——人还活着就不必叹息房屋没了,房子可以重建。

"君不见去年金人破淮壖"以"金人破淮壖"写出——去年金兵攻破淮河岸边。

"城郭千里无人烟"以"千里无人烟"写出战祸之惨——比水灾更惨烈。全诗以水灾与战祸的对比,写出了水灾虽惨但犹可恢复,战祸才是真正的浩劫。

总体评价
此诗以"二水争雄"写水灾之成因,以"身在不用嗟无屋"写水灾犹可恢复的乐观,以"金人破淮""千里无人烟"的战祸对比写真正的浩劫,现实关怀深切,笔力沉痛,是一首忧国忧民的纪实诗。

相关诗词