甲辰婺女道中过重九

宋 · 曾丰

译文

节到重阳日,身为千里人。

时节到了重阳佳节,自己却是远在千里之外的异乡人。

半痴黄口子,多病白头亲。

半不懂事的年幼孩子,多病缠身的白发双亲。

熟浸菊英嫩,轻挼茱糁匀。

仔细浸泡嫩黄的菊花瓣,轻轻揉搓茱萸碎粒使之均匀。

旋沽深巷酒,强饮不成春。

临时去深巷买酒,强饮也不能带来春日的欢畅。

赏析

题解
此诗甲辰婺女道中过重九。节到重阳日,身为千里人,半痴黄口子,多病白头亲。熟浸菊英嫩,轻挼茱糁匀,旋沽深巷酒,强饮不成春。

逐句解读
「节到重阳日,身为千里人」节到重阳之日,身作千里之人。

「半痴黄口子,多病白头亲」半痴的黄口小儿,多病的白头双亲。

「熟浸菊英嫩,轻挼茱糁匀」熟浸菊英之嫩,轻挼茱萸之糁均匀。

「旋沽深巷酒,强饮不成春」旋即沽来深巷之酒,强饮也不成春意。

艺术手法
一、「黄口子」与「白头亲」的代际对照:幼子尚痴、双亲已病,游子心中之痛。二、「菊英」「茱糁」的重阳风物:菊与茱萸是重阳标配,但浸挼之间更见思家之情。三、「强饮不成春」的凄凉:强饮本欲消愁,却连春意也不成,愁更浓。

总体评价

相关诗词