寄题项圣予卢溪书院

宋 · 曾丰

译文

中兴天子旌义门

中兴的天子表彰义门之家

荣光犹足昌弟昆

荣耀的光辉仍足以使兄弟昌盛

家庭衮衮义子孙

家中涌现出一个个义字当先的子孙

下相郎君开义塾

少主人开设了义学私塾

美意非徒淑姻族

美好的用意不仅仅是为了善化姻亲宗族

乡里烝烝义风俗

而是让乡里日渐形成崇尚道义的风俗

廼翁固喜儿读书

老父亲固然喜欢儿子读书

更喜它人与儿俱

更高兴的是其他人与儿子一起就读

儿今不替翁之初

儿子如今没有改变父亲的初心

人人忠孝书绪余

人人都以忠孝为读书之余的要义

初唐元勋几卿相

初唐的开国元勋中有多少卿相

游学岂无他绛帐

游学之处难道没有其他的名师讲堂

姓名半出多显扬

半数学子的姓名都得以显扬

河汾便是卢溪样

河汾之学便是卢溪书院的典范

赏析

题解
此诗寄题项圣予卢溪书院。中兴天子旌义门,荣光犹足昌弟昆,家庭衮衮义子孙,下相郎君开义塾。美意非徒淑姻族,乡里烝烝义风俗。儿今不替翁之初,人人忠孝书绪余。

逐句解读
「中兴天子旌义门,荣光犹足昌弟昆」中兴天子旌表义门,荣光还足以昌盛兄弟。

「家庭衮衮义子孙,下相郎君开义塾」家中衮衮皆是义之子孙,下相郎君开设义塾。

「美意非徒淑姻族,乡里烝烝义风俗」美意不只是使姻族贤淑,乡里蒸蒸然兴起义之风俗。

「廼翁固喜儿读书,更喜它人与儿俱」父亲固然喜儿子读书,更喜其他人与儿子一起。

「儿今不替翁之初,人人忠孝书绪余」儿子如今不替父亲之初志,人人忠孝是书之余绪。

「初唐元勋几卿相,游学岂无他绛帐」初唐元勋几位卿相,游学岂无其他绛帐。

「姓名半出多显扬,河汾便是卢溪样」姓名半数出多显扬,河汾便是卢溪的样板。

艺术手法
一、义门义塾的家风传承:从天子旌义门到子孙开义塾,义之一字贯穿数代。二、「更喜它人与儿俱」的公心:不只独善其家,更要与乡人共学,体现了儒家的推己及人。三、河汾与卢溪的映照:王通河汾讲学培养了一批卿相,卢溪书院有望成为第二个河汾。

总体评价

相关诗词