寄内

宋 · 曾丰

译文

已复山上山,何当口中口。

山上有山即「出」,口中有口即「回」——何时出门何时归。

写兹秋下心,寄我女边帚。

秋下加心即「愁」,女旁加帚即「妇」——寄我对妻子的愁思。

赏析

题解
此诗寄内,一首短小精巧的字谜诗。四句各含拆字:「已复山上山」即「出」字,「何当口中口」即「回」字,「写兹秋下心」即「愁」字,「寄我女边帚」即「妇」字。全诗暗含「出回愁妇」四字,表达外出思妇之愁。

逐句解读
「已复山上山,何当口中口」山上有山是「出」字,口中有口是「回」字——何时能出又何时能回。

「写兹秋下心,寄我女边帚」秋字下面加心是「愁」字,女字旁边加帚是「妇」字——寄我愁妇之思。

艺术手法
一、拆字成诗:每句暗含一个拆字谜,山+山=出,口+口=回,秋+心=愁,女+帚=妇。二、以字谜表情:「出回愁妇」四字既是字谜答案,也是诗人的真实心声——出门在外,何时能回,愁思远妇。三、极简而含蓄:全诗仅四句二十字,却在文字游戏中寄托深情。

总体评价

相关诗词