寄临汀推官卢伯寿 其二

宋 · 曾丰

译文

都下灯前别酒阑

在京城灯前饮酒将尽时分别

我归江国子闽关

我回到江国你远赴闽关

鲤鱼不赐书来去

鲤鱼不传书信往来难通

蝴蝶犹将梦往还

蝴蝶还能将梦境往来传递

抵掌伊吾灰壮志

击掌谈论边事却让壮志化为灰烬

折腰彭泽汗衰颜

如彭泽令折腰令衰颜冒汗

十年以后来相问

十年之后再来相互问候

收拾俸余归买山

收拾俸禄余钱归去买山隐居

赏析

题解
此诗为寄临汀推官卢伯寿第二首,写京华分别后一归江国一赴闽关的离愁。书信难通,唯梦往还,壮志渐灰而衰颜已现,寄望十年后归隐买山。

逐句解读
「都下灯前别酒阑」写在京城灯前饮酒将尽时分别,"酒阑"即酒尽。

「我归江国子闽关」写我回到江国你赴闽关,"江国"指江南水乡,"闽关"指福建关隘。

「鲤鱼不赐书来去」写鲤鱼不赐书信来去,"鲤鱼"指鲤腹藏书,感叹书信不通。

「蝴蝶犹将梦往还」写蝴蝶还将梦境往来传递,"蝴蝶"用庄周梦蝶之典,指只能在梦中相见。

「抵掌伊吾灰壮志」写击掌高谈伊吾之事却让壮志成灰,"伊吾"指边塞军旅。

「折腰彭泽汗衰颜」写如彭泽令折腰令衰颜出汗,"折腰彭泽"用陶渊明不为五斗米折腰之典,自叹为官卑微。

「十年以后来相问」写十年之后再来相互问候。

「收拾俸余归买山」写收拾俸禄的余钱归去买山隐居,"买山"用支道林买山之典。

艺术手法
全诗以典故写离愁。

"鲤鱼"与"蝴蝶"一实一虚,书信难通与梦中相见形成对比。

"伊吾"与"彭泽"一文一武,壮志成灰与折腰卑官构成人生的两难。尾联"归买山"以隐逸之愿收束,含蓄深远。

总体评价
此诗写离别的深情和仕途的无奈,典故运用精当而情感真挚。颈联"灰壮志"与"汗衰颜"对仗工整,写出了壮志与现实的矛盾。尾联"买山"之愿虽是寄托,却也透露出对仕途的厌倦。

相关诗词