回雁峰 其五

宋 · 曾丰

译文

此峰与雁作标题,记不分明有忘时。

这座山峰以大雁作为标识名称,但记载不够分明有时也会被遗忘。

雁自会书真草字,标题安用此峰为。

大雁在天空排成的字形本身就是真书和草书,标记题名又何须用这座山峰呢?

赏析

题解
此为回雁峰之末篇,质疑回雁峰作为标记的必要性——大雁自己会写"人"字和"一"字(飞行阵形),何须山峰来标题?以幽默的方式解构了回雁峰名的意义。

逐句解读
「此峰与雁作标题」——这座山峰给大雁作标题标记。

「记不分明有忘时」——标记不分明就有忘记的时候。

「雁自会书真草字」——大雁自己会书写真书草书的字迹。

「标题安用此峰为」——标题何须用这座山峰来作。

艺术手法
此诗以幽默的解构手法质疑回雁峰的意义。

"此峰与雁作标题"概括了回雁峰的功能——作为大雁折返的标记。

"记不分明有忘时"指出标记的局限——不分明就可能遗忘。

"雁自会书真草字"是全诗妙处——大雁飞行时排成"人"字形或"一"字形,如同书写真书(楷书)和草书,这个观察极为精妙。

"标题安用此峰为"以反问作结——既然大雁自己会"写字"标记,何须山峰来做标题?全诗以大雁飞行阵形如文字的巧妙观察,幽默地解构了回雁峰名的必要性,趣味盎然。

总体评价
此诗以大雁飞行阵形如"人""一"二字的巧妙观察,幽默地解构了回雁峰作为标记的必要性。

"雁自会书真草字"的发现令人会心一笑,以小见大,妙趣横生,是一首极富智慧的纪游诗终篇。

相关诗词