回雁峰 其三

宋 · 曾丰

译文

宾鸿初忌瘴边岚

大雁起初忌惮瘴气边的山岚

止到峰前不更南

只到峰前不再向南

近日鸿多更南去

近日大雁多继续南飞而去

峰名几似晋清谈

峰名几乎如同晋代清谈般虚而不实

赏析

题解
此为回雁峰之三,写大雁忌惮南方瘴气,到回雁峰前便不再南飞。但近来大雁多继续南飞,回雁峰的名与实已不符,如同晋代清谈般名不副实。

逐句解读
「宾鸿初忌瘴边岚」——大雁起初忌惮瘴气边的山岚。

「止到峰前不更南」——只到峰前不再向南。

「近日鸿多更南去」——近日大雁多继续南飞而去。

「峰名几似晋清谈」——峰名几乎如同晋代清谈般虚而不实。

艺术手法
此诗以事实的变化质疑山名的意义。

"宾鸿初忌瘴边岚"写出回雁峰得名的原因——大雁畏惧南方瘴气到此折返。

"止到峰前不更南"是传统的说法。

"近日鸿多更南去"以"近日"的观察打破传统——现在大雁继续南飞,不再在此折返。

"峰名几似晋清谈"以晋代清谈为喻——清谈有名无实,回雁峰之名如今也名不副实。

"几似"即几乎如同,语气审慎而不武断。全诗以事实的变化质疑地名的合理性,体现了实证精神。

总体评价
此诗以大雁不再折返的事实质疑回雁峰之名的合理性,"几似晋清谈"的比喻精妙——清谈尚虚名而无实绩,与回雁峰名存实亡相似,是一首具有实证精神的纪游诗。

相关诗词