会昌号湘江岸有小岘亭癸卯六月与瑞金吴丞饮其上 其一

宋 · 曾丰

译文

湘水欠湘竹,岘亭非岘山。

湘水之畔缺少湘竹,岘亭并不是岘山。

休论真胜假,且幸冗偷闲。

不必计较真假优劣,暂且庆幸在繁忙中偷得闲暇。

眼底方尘外,栏干更树间。

眼底所见正是尘世之外,栏杆之外更有树林之间。

哢禽如语我,剧暑未能还。

鸣叫的鸟儿仿佛在对我说,酷暑难耐还不能回去。

赏析

题解
此诗记会昌湘江岸小岘亭与瑞金吴丞饮酒。湘水欠湘竹、岘亭非岘山,休论真假,且幸偷闲,眼底方在尘外、栏干更在树间,啼禽如语我,剧暑未能还。

逐句解读
「湘水欠湘竹,岘亭非岘山」湘水欠了湘竹,岘亭不是岘山。

「休论真胜假,且幸冗偷闲」休论真假胜负,且幸冗务中偷闲。

「眼底方尘外,栏干更树间」眼底方在尘外,栏干更在树间。

「哢禽如语我,剧暑未能还」啼禽如对我言语,酷暑未能归还。

艺术手法
一、「湘水欠湘竹岘亭非岘山」的真假之辨:名与实不尽相符,但不妨赏玩。二、「休论真胜假」的达观:真假不必论,闲趣即真趣。三、「哢禽如语我」的拟人:鸟语如人言,人禽相得。

总体评价

相关诗词