过南安接孟使君辞警策多矣复承遣诗追惠遂足度岭所赋梅还谢万一

宋 · 曾丰

译文

坤元分气谓无间,南崖北崖才尺寸。

坤元分配气禀说没有间隙,南崖北崖之间不过才尺寸之遥。

地寒地暖差之半,乾元分气谓无颇。

地的寒暖却相差了一半,乾元分配气禀说没有偏颇。

南枝北枝能几何,春早春迟差尔多。

南枝北枝能有多少差别,春天来得早晚不过如此而已。

我来幸未全失策,南枝早退不留迹。

我来到此地幸好没有完全失算,南边的梅花早已凋零没有留下痕迹。

北枝晚出犹弄色,惊见北枝问南枝。

北边的枝条晚开还在展露姿色,惊喜地看到北枝便去询问南枝的情形。

寒香羞受时辈知,随清风入孟郊诗。

清冷的梅香羞于被同辈之人赏识,便随着清风进入了孟郊的诗中。

诗之视梅类高致,孟之视诗浑细事。

以诗来观照梅花算是高雅的情致,而孟郊看作诗却全然是小事一桩。

至大至刚浩然气,其诗拔我尘埃余。

那至大至刚的浩然正气,他的诗将我从尘埃中超拔出来。

其气充我情性初,吾自觉吾非故吾。

那股正气充盈了我最初的本性,我自觉已经不再是过去的自己。

赏析

题解
此诗过南安接孟使君辞警策多矣复承遣诗追惠遂足度岭所赋梅还谢万一。坤元分气谓无间,南崖北崖才尺寸,地寒地暖差之半。我来幸未全失策,南枝早退不留迹,北枝晚出犹弄色。诗之视梅类高致,孟之视诗浑细事,至大至刚浩然气。

逐句解读
「坤元分气谓无间,南崖北崖才尺寸」坤元分气说是无间,南崖北崖才差尺寸。

「地寒地暖差之半,乾元分气谓无颇」地寒地暖差了一半,乾元分气说是无偏颇。

「南枝北枝能几何,春早春迟差尔多」南枝北枝能差多少,春早春迟就差这么多。

「我来幸未全失策,南枝早退不留迹」我来幸好未全失策,南枝早退没有留下痕迹。

「北枝晚出犹弄色,惊见北枝问南枝」北枝晚出还在弄色,惊见北枝便问南枝。

「寒香羞受时辈知,随清风入孟郊诗」寒香羞于受时辈之知,随清风入了孟郊之诗。

「诗之视梅类高致,孟之视诗浑细事」诗之视梅类似高致,孟之视诗全是细事。

「至大至刚浩然气,其诗拔我尘埃余」至大至刚浩然之气,其诗拔我于尘埃之余。

「其气充我情性初,吾自觉吾非故吾」其气充实我情性之初,我自己觉得我已非故我。

艺术手法
一、南北枝的物候差异:南枝先开北枝后放,因阴阳寒暖之差,以物候见天理。二、孟郊诗与梅的互喻:孟郊诗风寒苦与梅之寒香相应,诗品与梅品合一。三、「吾自觉吾非故吾」的蜕变:读孟郊诗后浩然之气充溢,故我已变新我,是精神的重生。

总体评价

相关诗词