广州 其一

宋 · 曾丰

译文

室女环垂额,蕃儿布缠头。

少女戴着垂在额前的环形饰物,外国商人的孩子用布缠绕头部。

阓门罗姥妇,游艇售娼优。

城门口聚集着年老的妇人们,游船上售卖着倡优的声色。

曲巷公渝滥,通衢乱溺溲。

弯曲的小巷里公然淫乱泛滥,大街上随意便溺污秽不堪。

羊山来辄去,地恶不堪留。

到了羊城总是很快离开,这地方恶劣不堪久留。

赏析

题解
此诗广州其一。室女环垂额,蕃儿布缠头,阓门罗列姥妇,游艇售卖娼优。曲巷公然渝滥,通衢乱溺溲,羊山来则去,地恶不堪留。

逐句解读
「室女环垂额,蕃儿布缠头」室女环垂于额,蕃儿布缠于头。

「阓门罗姥妇,游艇售娼优」市门罗列姥妇,游艇售卖娼优。

「曲巷公渝滥,通衢乱溺溲」曲巷公然渝滥,通衢乱溺溲。

「羊山来辄去,地恶不堪留」羊山来了便去,地恶不堪久留。

艺术手法
一、「室女环垂额蕃儿布缠头」的风俗描写:岭南女子额垂环饰、蕃人布缠头,异域风情。二、「曲巷公渝滥通衢乱溺溲」的市井实录:不加文饰地写出广州之陋。三、「地恶不堪留」的直白:对广州风土之不适。

总体评价

相关诗词