广州 其二

宋 · 曾丰

译文

绕处无非湿,终年不识寒。

到处都是潮湿的,一年到头不知道寒冷。

家饶安乐睡,市卖喜欢团。

家中富足可以安享睡眠,集市上售卖着欢喜团子。

倡女青芒屦,渔儿白布冠。

倡女穿着青色的草鞋,渔家孩子戴着白布帽子。

北人落南者,久亦自相安。

北方人流落到南方来的,时间久了也自然安于现状。

赏析

题解
此诗广州其二。绕处无非湿气,终年不识寒凉,家饶安乐之睡,市卖喜欢之团。倡女穿青芒屦,渔儿戴白布冠,北人落南者,久亦自相安。

逐句解读
「绕处无非湿,终年不识寒」绕处无非湿气,终年不识寒凉。

「家饶安乐睡,市卖喜欢团」家饶安乐之睡,市卖喜欢之团。

「倡女青芒屦,渔儿白布冠」倡女穿青芒屦,渔儿戴白布冠。

「北人落南者,久亦自相安」北人落南之人,久了也自相安。

艺术手法
一、「绕处无非湿终年不识寒」的岭南气候:湿热无寒,与北方迥异。二、「家饶安乐睡」的安逸:南方人安于现状,睡多作少。三、「久亦自相安」的适应:北人南来,久则安之,人之韧性。

总体评价

相关诗词