公之还 其一

宋 · 曾丰

译文

公之还,谓常还兮,独不谓公害。

公之还朝,以为是寻常归来啊,唯独不说公之辛苦。

着儒冠,学其𥬞矣,于圣之关。

戴着儒冠,学习而超越啊,到达圣人之关。

仕其簉矣,于鼌之耑。

仕途为副手啊,在朝廷之端。

孰驱我牡,兀淛之湍。

谁驱赶我的牡马,奔走于浙江的急流间。

孰驾我熊,兀桂之岏。

谁驾御我的熊车,行进于桂岭的险峰中。

交中互外,迭来更繁。

内外交替,往来频繁。

壹心苦力,几暑且寒。

一心苦力,历经多少暑寒。

于何景远,于此怀安。

何处远景可期,于此但求心安。

四三皇王,效何当完。

三皇四王之治效,何时才能完满。

九八元凯,志若为阑。

八元九凯之志,似乎有所阻拦。

斯梦斯环兮,𬯀我阊阖之间兮。

如同梦幻般的环佩啊,升登于天门之间啊。

赏析

题解
此为《公之还》组诗第一首,写一位官员还朝之事。诗中描述其着儒冠、学圣人之道、仕途辗转于浙桂之间,辛劳备尝,心怀三皇王之治效、元凯之志,却如梦中攀越阊阖天门,表达了仕途艰辛、壮志难酬的感慨。

逐句解读
「公之还,谓常还兮,独不谓公害」公之还朝,以为常还,唯独不说公之辛苦。

「着儒冠,学其𥬞矣,于圣之关」戴着儒冠,学习而超越,到达圣人之关。

「仕其簉矣,于鼌之耑」仕途为副手,在朝廷之端。

「孰驱我牡,兀淛之湍」谁驱赶我的牡马,奔走于浙江的急流间。

「孰驾我熊,兀桂之岏」谁驾御我的熊车,行进于桂岭的险峻中。

「交中互外,迭来更繁」内外交替,往来频繁。

「壹心苦力,几暑且寒」一心苦力,历经暑寒。

「于何景远,于此怀安」何处远景,于此怀安。

「四三皇王,效何当完」三皇四王之治效,何当完满。

「九八元凯,志若为阑」八元九凯之志,似乎有所阻拦。

「斯梦斯环兮,𬯀我阊阖之间兮」如同梦幻般的环佩啊,升登于天门之间啊。

艺术手法
一、楚辞体式:以'兮'字为节奏,明显模仿楚辞。二、以地理代仕途:浙之湍、桂之岏,以山水的险峻暗示仕途的艰辛。三、用典含蓄:三皇四王、八元九凯皆上古圣贤,以古喻今,暗示理想的治世格局。

总体评价

相关诗词