公之还 其二

宋 · 曾丰

译文

公之还,谓常还兮,独不谓公害。

公之还朝,以为是寻常归来啊,唯独不说公之辛苦。

峨粤冠,上意我东,南忧谁宽。

戴着粤地的高冠,上意令我东去,南方忧患谁来宽解。

伊素若赤,维翰维藩。

那白衣如赤旗,是国家翰藩之臣。

校妥尔寝,甿恬尔餐。

军校安妥你们的寝居,百姓安恬你们的饮食。

伊碧若朱,维幢维幡。

那碧色如朱红,是旌旗幢幡。

外藻曾几,中渠殆单。

外表华美能有几分,内在渠道几乎单薄。

肆是蛮狃,申之瘴奸。

于是蛮夷猖獗,加以瘴疠之奸恶。

里之知之,宁是弗言。

乡里人知情,宁是不敢说。

上之听之,宁是弗叹。

在上者闻之,宁是不叹息。

斯赐斯环兮,𨔤我湘漓之干兮。

此赐此环佩啊,阻我在湘漓之岸啊。

赏析

题解
此为《公之还》第二首,写公还朝后面临的南方局势。诗中以粤冠为象征,描述南方边务的忧患,地方安恬但外患堪忧,蛮夷狡诈,百姓知情而不敢言,朝廷闻之而叹息。

逐句解读
「公之还,谓常还兮,独不谓公害」公之还朝,以为常还,唯独不说公之辛苦。

「峨粤冠,上意我东,南忧谁宽」戴着粤地的高冠,上意令我东去,南方忧患谁来宽解。

「伊素若赤,维翰维藩」那白衣若赤旗,是国家的翰藩。

「校妥尔寝,甿恬尔餐」军校安妥你们的寝居,百姓安恬你们的饮食。

「伊碧若朱,维幢维幡」那碧色若朱红,是旌旗幢幡。

「外藻曾几,中渠殆单」外饰能有几分,中间的渠道几乎单薄。

「肆是蛮狃,申之瘴奸」于是蛮夷猖獗,加以瘴疠之奸恶。

「里之知之,宁是弗言」乡里人知情,宁是不说。

「上之听之,宁是弗叹」在上者闻之,宁是不叹。

「斯赐斯环兮,𨔤我湘漓之干兮」此赐此环佩啊,阻我在湘漓之岸啊。

艺术手法
一、色彩对比:素与赤、碧与朱的色彩对比,象征文治武功的双重需求。二、内外对比:'外藻曾几,中渠殆单',外表华美而内在空虚,是对边务现状的尖锐批评。三、沉默的控诉:「宁是弗言」「宁是弗叹」,以沉默暗示积弊之深。

总体评价

相关诗词