公迈何遄 其三

宋 · 曾丰

译文

公之南矣,潭人是怀,洪人是留。

公南行了,潭人怀念,洪人挽留。

议夺朱幡,亟哉还休。

议论收回朱幡,速令归休。

御者既靷,饯者既挽。

驾车者已套好缰绳,饯行者已挽留不舍。

俄驰顷驱,僄其未返。

顷刻飞驰而去,尚未返回。

洪人曰嘕,吾土山川。

洪人含笑说,我们这里的山川。

有真有仙,可伴长年。

有真人有仙人,可相伴长年。

公迈何遄。

公远行何其匆忙。

赏析

题解
此为《公迈何遄》第三首,写公南行赴洪州时,潭人怀念,洪人挽留。朝廷议夺朱幡令其归休,但洪人盛赞本地山川有真仙可伴长年,不愿公离去。

逐句解读
「公之南矣,潭人是怀,洪人是留」公南行了,潭人怀念,洪人挽留。

「议夺朱幡,亟哉还休」议论收回朱幡,速令归休。

「御者既靷,饯者既挽」驾车者已套好缰绳,饯行者已挽留。

「俄驰顷驱,僄其未返」顷刻飞驰而去,尚未返回。

「洪人曰嘕,吾土山川」洪人含笑说,我们这里的山川。

「有真有仙,可伴长年」有真人有仙人,可相伴长年。

「公迈何遄」公远行何其匆忙。

艺术手法
一、三地民情的完整呈现:蜀人恋、潭人羡/怀、洪人留,三地百姓对公的不同情感态度构成了完整的送别图景。二、「公迈何遄」的反问:与「公归何迟」「公来何暮」形成三重呼唤,有盼归、盼来、叹去之别。三、仙真意象:洪人所说的「有真有仙」既是夸赞本地山水,也暗含留公隐居的意愿。

总体评价

相关诗词