改秩注县西归过上饶见太守同年莫郎中

宋 · 曾丰

译文

集英殿前始相识,公已策名上通籍。

在集英殿前才初次相识,您已金榜题名登入仕籍。

银章朱绂烂映身,铄我青衫黯无色。

银印红绶灿烂映照您身,使我的青衫黯淡无光。

上饶城里重相望,公已厌直辞周行。

在上饶城里再次相望,您已厌倦值班辞去朝廷行列。

皂盖朱幡炯当眼,铄我墨绶昏无光。

黑伞红幡鲜明耀眼,使我的墨色绶带昏暗无光。

浪说同年兄若弟,升沉不翅云泥异。

空说同年如兄如弟,升沉之别不啻云泥之异。

分疎胡越敢寻盟,义重丘山肯忘势。

分隔如胡越之远怎敢寻盟,情义重如丘山岂肯忘却权势之别。

一麾初守虎头州,差池不及从之游。

初次执掌守虎头州,参差不齐未能追随同游。

仅收刘公一尺纸,堪比汉家千户侯。

只收到刘公一尺书信,却堪比汉代千户侯的封赏。

鸦青今袭陈腐语,持以扫门应勿阻。

如今沿袭鸦青色的陈腐言辞,拿着它去扫门应当不会受阻。

远图要觅进德方,近效仍求为县谱。

远大图谋要寻求进德之方,近处效验仍要编撰为县志。

赏析

题解
此诗改秩注县西归过上饶见太守同年莫郎中。诗中写集英殿前初识莫郎中,彼时莫已策名上通籍、银章朱绾烂映身,而自己青衫黯无色。后在上饶重逢,莫已厌直辞周行,皂盖朱幡炯当眼。虽为同年,升沉如云泥之异,但义重丘山不忘势。

逐句解读
「集英殿前始相识,公已策名上通籍」集英殿前才初识,公已策名上了通籍。

「银章朱绂烂映身,铄我青衫黯无色」银章朱绂灿烂映身,照得我青衫黯淡无色。

「上饶城里重相望,公已厌直辞周行」上饶城里重相见,公已厌倦值班辞了朝班。

「皂盖朱幡炯当眼,铄我墨绶昏无光」皂盖朱幡耀眼,照得我墨绶昏暗无光。

「浪说同年兄若弟,升沉不翅云泥异」空说同年如兄弟,升沉不翅云泥之异。

「分疎胡越敢寻盟,义重丘山肯忘势」疏远如胡越怎敢寻盟,义重如丘山岂肯忘势。

「一麾初守虎头州,差池不及从之游」一麾初守虎头州,差池未能从之同游。

「仅收刘公一尺纸,堪比汉家千户侯」仅收刘公一尺纸,堪比汉家千户侯。

「鸦青今袭陈腐语,持以扫门应勿阻」鸦青今袭陈腐之语,持以扫门应当不被阻。

「远图要觅进德方,近效仍求为县谱」远图要觅进德之方,近效仍求为县谱。

艺术手法
一、对比手法:银章朱绂与青衫墨绶的对比,同年之间的升沉如云泥,反差强烈。二、「义重丘山肯忘势」的立意:虽然地位悬殊,但同年之义重于权势,以义抗势。三、「刘公一尺纸」的典故:以刘公书信比千户侯,喻同年之谊胜于官爵。

总体评价

相关诗词