奉解水石纷

宋 · 曾丰

译文

江深寂无声,旁岸时㶁㶁。

江水深流寂然无声,岸边不时传来潺潺声响。

推篷细听之,迺是石间滴。

推开船篷细听,原来是石间的水滴声。

固知水之鸣,多出石之激。

本就知道水的声响,多因石头的激荡而起。

如何厌喧人,罪水不罪石。

为何厌喧之人,归罪于水而不归罪于石。

吾在水石间,雅性虽嗜默。

我处于水石之间,性情虽然喜欢安静。

鸣非吾敢嫌,激非吾敢责。

水鸣不是我所敢嫌弃的,石激也不是我所敢责怪的。

奉解水石纷,两各适其适。

我来调解水石的纷争,让两方各适其所适。

赏析

题解
此诗以水石之争为喻,写哲理思考。水流石间发出声响,厌喧者罪水而不罪石,诗人则认为水鸣因石激,各有所适,不应偏责一方。全诗以小喻大,阐述了待人处世应持平之理。

逐句解读
「江深寂无声,旁岸时㶁㶁」江水深流寂然无声,岸边不时传来潺潺之声。

「推篷细听之,迺是石间滴」推开船篷细听,原来是石间的水滴声。

「固知水之鸣,多出石之激」本就知道水的声响,多因石的激荡。

「如何厌喧人,罪水不罪石」为何厌喧之人,归罪于水而不归罪于石。

「吾在水石间,雅性虽嗜默」我处于水石之间,性情虽然喜欢安静。

「鸣非吾敢嫌,激非吾敢责」水鸣不是我所敢嫌弃的,石激也不是我所敢责怪的。

「奉解水石纷,两各适其适」我来调解水石的纷争,让两方各适其所适。

艺术手法
一、以物理喻人理:水因石激而鸣,喻人因境遇而发声,归罪于发声者而不问其因,是不公平的。二、平允之论:「两各适其适」是全诗的结论,既不偏水也不偏石,体现中庸之道。三、叙事入理:先叙事(听水声→推篷→发现石间滴),再入理(水鸣因石激→罪水不罪石之不公→各适其适),由事到理,自然过渡。

总体评价

相关诗词