端午家集 其一

宋 · 曾丰

译文

自我生壬戌,于今到戊申。

从我出生的壬戌年,到如今戊申年。

殊无送端午,独不负嘉辰。

并没有特别的送端午仪式,唯独不辜负这美好时节。

裹黍金膏冻,糜蒲玉屑匀。

裹粽子时糯米如金膏般凝冻,捣菖蒲如玉屑般均匀。

未能全免俗,杯酒飨家人。

未能完全免俗,还是以杯酒犒飨家人。

赏析

题解
此诗写端午节家集。诗人以干支纪年自述生平——自壬戌生至戊申已历数十年,虽无送端午之仪式却不负此佳辰。写裹黍糜蒲之端午食俗,又坦言「未能全免俗」,以杯酒飨家人,朴实地写出了传统节日在知识分子家庭中的日常面貌。

逐句解读
「自我生壬戌,于今到戊申」从我出生的壬戌年到如今戊申年。以干支纪年概括一生,言简意深。

「殊无送端午,独不负嘉辰」并没有特别的送端午仪式,唯独不辜负这美好时节。虽无隆重节礼但珍视节日之意。

「裹黍金膏冻,糜蒲玉屑匀」裹粽子时糯米如金膏般凝冻,捣菖蒲如玉屑般均匀。写端午裹粽、制菖蒲酒之食俗,以金色玉色形容其精致。

「未能全免俗,杯酒飨家人」未能完全免俗,还是以杯酒犒飨家人。坦承不能免俗,以家宴度节。

艺术手法
一、干支开篇:以壬戌到戊申概括岁月,不言情而岁月之感自见。二、设色鲜明:「金膏冻」「玉屑匀」以金玉之色写端午食物之精致,视觉感强。三、坦率结语:「未能全免俗」一语既自嘲又亲切,不矫情不做作。

总体评价
此诗以朴实的笔触写端午家集,不铺排节俗而重在家庭温情。

「未能全免俗,杯酒飨家人」一联最为真切,道出了知识分子面对传统节日的真实态度——既不完全从俗也不刻意避俗,以平常心待之即可。

相关诗词