丁未仲春思乡味会之乐简寄董伯虎

宋 · 曾丰

译文

天下清明节,江南笋蕨天。

天下人共度清明节,江南正是竹笋蕨菜的季节。

乱生无事种,争卖不论钱。

野生的笋蕨无需刻意种植,争相售卖也不计较价钱。

带醋香醒鼻,和糟味滑咽。

拌着醋的香味沁入鼻中,和着酒糟的滋味滑过咽喉。

季鹰莼菜念,徒更杂鱼鲜。

张季鹰思念家乡莼菜的心意,不过是又多了鱼鲜的杂念。

赏析

题解
此诗丁未仲春思乡味会之乐简寄董伯虎。天下清明节,江南笋蕨天,乱生无事种,争卖不论钱。带醋香醒鼻,和糟味滑咽,季鹰莼菜念,徒更杂鱼鲜。

逐句解读
「天下清明节,江南笋蕨天」天下清明节,江南笋蕨天。

「乱生无事种,争卖不论钱」乱生无事种,争卖不论钱。

「带醋香醒鼻,和糟味滑咽」带醋香醒鼻,和糟味滑咽。

「季鹰莼菜念,徒更杂鱼鲜」季鹰莼菜念,徒更杂鱼鲜。

艺术手法
一「乱生无事种争卖不论钱」的乡野之趣:笋蕨遍地生长、廉价出售,田园之乐。二「带醋香醒鼻和糟味滑咽」的感官:醋香入鼻、糟味滑喉,写味觉入微。三「季鹰莼菜念」的典故:张翰思吴中莼羹鲈脍,此处以笋蕨代莼鲈,思乡之情。

总体评价

相关诗词