丁未游碧落洞庚申舟行欲再游不果

宋 · 曾丰

译文

奇观曾邀我命车

奇观曾经邀请我驱车前往

回车人问景何如

回去后人们问我景色如何

山经盘古穿窬后

山是经历了盘古开天凿穿之后的遗迹

水据玄冥漏泄初

水是凭借玄冥之神最初泄漏的泉源

胜迹遗留名利辈

胜景遗迹留给了追逐名利之辈

尘心昭雪市朝余

尘俗之心在市朝之余得到了昭雪洗涤

重来云雾不容入

重来时云雾弥漫不容我进入

鱼乌相嗔太阔疏

鱼鸟都嗔怪我太过疏远了

赏析

题解
此诗写曾丰丁未年游碧落洞,庚申年舟行欲再游却不果的遗憾。碧落洞奇观如盘古穿窬后所留、玄冥漏泄初所现,但名利之辈遗留胜迹,市朝之余尘心未雪,再游时云雾不容入。

逐句解读
「奇观曾邀我命车」写奇观曾邀请我驱车前往,"命车"即驱车。

「回车人问景何如」写回车时人们问景色如何。

「山经盘古穿窬后」写山经历了盘古穿凿之后,以盘古开天辟地比喻山洞的原始。

「水据玄冥漏泄初」写水据于玄冥漏泄的初时,"玄冥"指冬神,指水的原始形态。

「胜迹遗留名利辈」写胜迹遗留给了追名逐利之辈,感叹名胜被人占取。

「尘心昭雪市朝余」写尘心在市朝之余才得以昭雪,"昭雪"指洗清尘俗。

「重来云雾不容入」写重来时云雾不容许我进入,"不容入"写再游不果。

「鱼乌相嗔太阔疏」写鱼和鸟也嗔怪我太疏阔了,以鱼鸟的嗔怪自嘲。

艺术手法
全诗以再游不果的遗憾为主线。

"盘古穿窬"与"玄冥漏泄"以神话意象写碧落洞的原始奇观。

"名利辈"与"市朝余"将自然景观与世俗人事对比。尾联"云雾不容入"以自然界的拒绝象征命运的不许,"鱼乌相嗔"以拟人手法增添趣味。

总体评价
此诗写再游不果的遗憾,将自然奇观与人事沧桑交织。全诗格调幽深而感慨含蓄,尾联"鱼乌相嗔太阔疏"的自嘲收束幽默而有余味。

相关诗词