得广州俸米供给麻券授家人

宋 · 曾丰

译文

陶潜营五斗,王绩办三升。

陶渊明为五斗米而营求,王绩备办了三升酒。

醉饱曾无几,驱驰已不胜。

醉饱的日子没有多少,奔波驱驰已经不堪忍受。

犹须糊汝口,未果枕吾肱。

还需要糊口养家,未能实现枕臂闲居的愿望。

有可供饥渴,休官岂不能。

有了可以充饥解渴的供给,辞官退隐难道不能做到吗?

赏析

题解
此诗得广州俸米供给麻券授家人。陶潜营五斗米,王绩办三升酒,醉饱曾无几时,驱驰已不胜其劳。犹须糊口,未果枕肱,有可供饥渴,休官岂不能。

逐句解读
「陶潜营五斗,王绩办三升」陶潜营五斗之米,王绩办三升之酒。

「醉饱曾无几,驱驰已不胜」醉饱之时曾无几,驱驰之劳已不胜。

「犹须糊汝口,未果枕吾肱」犹须糊你之口,未果枕我之肱。

「有可供饥渴,休官岂不能」有可供饥渴之物,休官难道不能。

艺术手法
一、「五斗」「三升」的典故:陶潜不为五斗米折腰,王绩以三升酒自适,以先贤自比。二、「糊汝口」与「枕吾肱」的取舍:养家与闲居的矛盾。三、「休官岂不能」的反诘:并非不能休官,只是犹有羁绊。

总体评价

相关诗词