道人彭永年来番禺过访相约归日游阁皂

宋 · 曾丰

译文

雅性苦无他嗜好,山之佳处吾皆到。

我的性情高雅苦于没有别的嗜好,山中佳处我都已到过。

江西山半入诗中,点检怪犹无阁皂。

江西的山一半都入了诗中,检点起来奇怪还缺少阁皂山。

吾家十世江西居,南来始得阁皂图。

我家十代居住在江西,南来之后才得到阁皂山的图画。

垩文横斜水曲直,煤汁浓淡山荣枯。

画中白色纹理横斜交错,水的曲直分明,墨汁浓淡描绘出山的荣枯。

燕闲指顾图之上,神游满意酬心赏。

闲暇时在图画上指点顾盼,精神神游其中满意地酬偿了心中的欣赏。

已空沙界无大千,那信沧溟有方丈。

已经空了沙界没有大千世界,又怎会相信沧海中有方丈仙山。

诗仙来往白云乡,惟沈廷瑞伊用昌。

诗仙们来往于白云之乡,只有沈廷瑞和伊用昌二人。

画帘卷舒纳夜月,金鼎开阖吞朝阳。

画帘卷起放下纳入夜月之光,金鼎开启闭合吞吐朝阳之气。

两篇之外有余景,孟阳摹写得要领。

两篇诗作之外还有更多景致,孟阳摹写得抓住了要领。

或云图是无声诗,犹将幻梦对泡影。

有人说图画是无声的诗,仍然是以幻梦对泡影。

撙斋或是武夷曾,道人未必非老彭。

撙斋或许是武夷山的曾先生,道人也未必不是老彭。

相逢恍惚似前世,一笑舂容话长生。

相逢时恍惚如同前世相识,一笑之间从容谈论长生之道。

大道一成百无恐,仙家犹被死生动。

大道一旦修成百无畏惧,但仙家仍然被生死所动摇。

逃劫莫如徐佐卿,山行未免飞矢中。

逃避劫难不如徐佐卿,在山中行走也难免被飞矢射中。

道人词诎不敢争,殷勤约我游青城。

道人言辞穷尽不敢争辩,殷勤地约我一同游览青城山。

横江孤雁飞且鸣,便是道人出相迎。

横江上空孤雁边飞边鸣叫,那便是道人出来相迎了。

赏析

题解
此诗道人彭永年来番禺过访相约归日游阁皂。雅性苦无他嗜好,山之佳处吾皆到。江西山半入诗中,点检怪犹无阁皂。吾家十世江西居,南来始得阁皂图。道人词诎不敢争,殷勤约我游青城。横江孤雁飞且鸣,便是道人出相迎。

逐句解读
「雅性苦无他嗜好,山之佳处吾皆到」雅性苦于没有其他嗜好,山的佳处我都到过。

「江西山半入诗中,点检怪犹无阁皂」江西的山一半入诗中,点检奇怪还没有阁皂。

「吾家十世江西居,南来始得阁皂图」我家十世居住江西,南来才得到阁皂之图。

「垩文横斜水曲直,煤汁浓淡山荣枯」垩文横斜水曲直,煤汁浓淡山荣枯。

「燕闲指顾图之上,神游满意酬心赏」燕闲指顾图之上,神游满意酬偿心赏。

「已空沙界无大千,那信沧溟有方丈」已空沙界无大千,哪信沧溟有方丈。

「诗仙来往白云乡,惟沈廷瑞伊用昌」诗仙来往白云之乡,只有沈廷瑞和伊用昌。

「画帘卷舒纳夜月,金鼎开阖吞朝阳」画帘卷舒收纳夜月,金鼎开阖吞咽朝阳。

「两篇之外有余景,孟阳摹写得要领」两篇之外还有余景,孟阳摹写得其要领。

「或云图是无声诗,犹将幻梦对泡影」或说图是无声之诗,犹将幻梦对泡影。

「撙斋或是武夷曾,道人未必非老彭」撙斋或许是武夷曾氏,道人未必不是老彭。

「相逢恍惚似前世,一笑舂容话长生」相逢恍惚似前世,一笑从容话长生。

「大道一成百无恐,仙家犹被死生动」大道一成百般无恐,仙家犹被死生所动。

「逃劫莫如徐佐卿,山行未免飞矢中」逃劫莫如徐佐卿,山行未免中了飞矢。

「道人词诎不敢争,殷勤约我游青城」道人词诎不敢争辩,殷勤约我游青城。

「横江孤雁飞且鸣,便是道人出相迎」横江孤雁飞且鸣叫,便是道人出来相迎。

艺术手法
一、图与真的互涉:阁皂之图引发神游,图中山水与现实山水交融。二、「图是无声诗犹将幻梦对泡影」的自省:画图与诗歌都是幻相,幻梦对泡影,色空双遣。三、结尾的意境:「横江孤雁飞且鸣」,以孤雁比道人,意境悠远,余味无穷。

总体评价

相关诗词