陈子尚沧洲趣

宋 · 曾丰

译文

湘江之水青悠悠,沧江宛在江中流。

湘江的水碧绿悠悠地流淌,沧江仿佛就在江流之中。

猗兰青青结幽思,杜若纷纷生远愁。

猗兰青翠惹人幽深思绪,杜若花纷纷飘落引出远方的愁思。

前湾瞥见一渔艇,何处飞来双白鸥。

前方水湾忽然看见一只渔船,不知从何处飞来一对白鸥。

帝子不归烟雨暮,参差吹断楚天秋。

湘妃不归,烟雨苍茫日暮降临,排箫声断,楚天秋色凄凉。

赏析

题解
此诗写陈子尚的沧洲之趣。湘江之水青青悠悠,沧江宛在江中流。猗兰青青结成幽思,杜若纷纷生起远愁。前湾瞥见一渔艇,何处飞来双白鸥。帝子不归烟雨暮,参差吹断楚天秋——以湘江风景和楚辞意象写沧洲隐逸之趣。

逐句解读
「湘江之水青悠悠」——湘江之水青青悠悠流淌。

「沧江宛在江中流」——沧江宛然在江中流淌。

「猗兰青青结幽思」——猗兰青青结成幽远之思。

「杜若纷纷生远愁」——杜若纷纷生起遥远之愁。

「前湾瞥见一渔艇」——前湾瞥见一只渔艇。

「何处飞来双白鸥」——不知何处飞来一双白鸥。

「帝子不归烟雨暮」——帝子不归烟雨昏暮。

「参差吹断楚天秋」——参差洞箫吹断了楚天秋色。

艺术手法
此诗以楚辞意象写沧洲隐逸之趣。

"湘江之水青悠悠"以"青悠悠"写出湘江的清悠——既是写实也是抒情,"悠"字写出了水之悠远和心之悠然。

"沧江宛在江中流"以"宛在"写出——沧江之水仿佛就在眼前流淌,"沧洲"(隐士居所)之意暗含其中。

"猗兰青青结幽思"以"猗兰"(兰草,《楚辞》中常用意象)写出幽远之思。

"杜若纷纷生远愁"以"杜若"(香草,亦《楚辞》意象)写出遥远之愁。

"前湾瞥见一渔艇"以"瞥见"写出——不经意间看到渔艇,是沧洲之景。

"何处飞来双白鸥"以白鸥写出——鸥鸟是隐逸的象征。

"帝子不归烟雨暮"以"帝子"(湘夫人)写出楚辞的意境——帝子不来,烟雨暮色。

"参差吹断楚天秋"以"参差"(洞箫)写出——箫声吹断了楚天的秋色。全诗以湘江和楚辞意象写沧洲隐逸之趣,意境优美。

总体评价
此诗以湘江风景和楚辞意象写沧洲隐逸之趣,"猗兰幽思""杜若远愁""帝子烟雨""参差楚秋"构成了一幅完整的楚辞意境图,格调清雅,意境悠远,是一首极具楚辞风味的题咏诗。

相关诗词