陈伯英侍郎子也广帅辟入幕既至参差帅别思所以处未定间余载酒相过

宋 · 曾丰

译文

少陵入蜀倚严公

杜甫入蜀依附于严武

捧檄非无米可舂

接受任命并非没有俸禄可取

懒教纤腰舞杨柳

懒得让纤腰舞女跳杨柳之舞

来游上幕看芙蓉

来游幕府只为观赏清雅的芙蓉

十连岂吝回青顾

十连之地岂会吝惜垂青眷顾

千户犹疑羡素封

千户之侯还在犹疑是否羡慕素封之富

忝是故人恨无力

愧为故人却恨自己无力相助

一樽时复畧从容

只能不时携一樽酒略尽从容之谊

赏析

题解
此诗为曾丰携酒拜访陈伯英之作。陈伯英为陈侍郎之子,被广帅辟入幕府,但到任后与帅不合,去留未定。诗人以杜甫依严武之典安慰陈伯英,又以自己无力相助为憾。

逐句解读
「少陵入蜀倚严公」——杜甫入蜀依附严武。少陵即杜甫,严公即严武,杜甫在蜀中时曾受严武庇护。

「捧檄非无米可舂」——捧着任命文书并非没有米可以舂捣,即并非没有俸禄可取。用"捧檄"指接受任命。

「懒教纤腰舞杨柳」——懒得让纤腰舞女跳杨柳之舞。写自己不慕声色之娱。

「来游上幕看芙蓉」——来游幕府只为观赏芙蓉。芙蓉既指花,也暗指幕府之清雅。

「十连岂吝回青顾」——十连之地岂会吝惜回眸一顾?十连指大的行政区划,青顾指垂青眷顾。

「千户犹疑羡素封」——千户之侯还在犹疑是否羡慕素封之富。素封指无官爵而富比封君者。

「忝是故人恨无力」——愧为故人却恨自己无力相助。

「一樽时复畧从容」——只能不时携一樽酒略尽从容之谊。

艺术手法
全诗以杜甫依严武起笔,为陈伯英的处境找到历史参照。颔联"纤腰舞杨柳"与"上幕看芙蓉"对举,声色之娱与清雅之趣,写出诗人自己的志趣偏好。颈联"十连岂吝回青顾"与"千户犹疑羡素封",从仕途与财富两个角度安慰陈伯英,暗示他的才德不愁无处施展。尾联"忝是故人恨无力,一樽时复略从容"以无力相助的愧疚与携酒相访的真诚收束,情感真挚。

总体评价
此诗为友人处境困难而作,既有历史比照,又有现实安慰。诗人以杜甫依严武之典为陈伯英找到先例,又以自己无力相助为憾,以酒相慰。全诗既不虚伪地粉饰困境,也不沉溺于悲观,而是以真诚和达观面对,体现了宋代士人间的真挚友谊。

相关诗词