长韵示阿柄杓在韶遣行

宋 · 曾丰

译文

遭罹意外罢微官

遭遇意外被罢去了微官

更被归途瘴见奸

更被归途上的瘴气所侵害

仆从阽危谙遣鬼

仆从在危难中熟知了驱鬼之法

妻孥濒死谢还丹

妻儿濒死全靠灵丹妙药救命

回头海表山如许

回头望去海外的山峦如此之多

屈指江西路若干

屈指计算回江西的路还有多远

先遣一书报儿辈

先派人送一封信告知儿子们

吾其老矣幸平安

我已老了庆幸还能平安

赏析

题解
此诗写曾丰遭罹意外罢官后的归途艰险。瘴疠侵人,仆从几死、妻孥濒亡,回望海表山峦,屈指计算归路,先遣一书报儿辈——吾已老矣幸得平安。

逐句解读
「遭罹意外罢微官」写遭遇意外罢去了微小的官职,"微官"即小官。

「更被归途瘴见奸」写更被归途上的瘴气所侵害,"见奸"即作祟。

「仆从阽危谙遣鬼」写仆从在危难中熟知遣鬼之法,"阽危"即临危。

「妻孥濒死谢还丹」写妻儿濒死全靠还丹救命,"还丹"指灵丹妙药。

「回头海表山如许」写回头望去海表的山如此之多,"海表"指海外。

「屈指江西路若干」写屈指计算回江西的路还有多远。

「先遣一书报儿辈」写先派人送一封信告知儿辈。

「吾其老矣幸平安」写我已老了庆幸得以平安,以平安二字收束万千艰辛。

艺术手法
全诗以纪实为主,语言质朴而情感真挚。

"仆从阽危"与"妻孥濒死"写出归途的惊险,不加修饰而触目惊心。

"海表山如许"与"江西路若干"以回望和计算写归途的漫长。尾联"吾其老矣幸平安"以最朴素的语言写出最深沉的感慨。

总体评价
此诗写罢官归途的艰险,纪实而感人。全诗不事雕琢而真情毕露,尾联"幸平安"三字包含万千辛酸,是曾丰人生中最真实的记录,格调质朴而有震撼力。

相关诗词