常山道中

宋 · 曾丰

译文

闽广江湖人造朝

闽广江湖之人纷纷奔赴朝廷

水行陆出路迢迢

无论水路陆路出行路途都很遥远

谁知鸥鹭为高尚

谁知道鸥鹭所代表的才是高尚之志

我与江山是久要

我与江山有着长久的约定

多诈青云犹见诱

多诈的青云高位还在诱惑着人

少恩白发不相饶

少恩的白发却不饶人地催逼

往哉粗办老焉计

去吧粗略地准备养老的打算

三径一丘归自聊

三径一丘归隐田园自慰度日

赏析

题解
此诗为曾丰行于常山道中的感慨之作。诗人写闽广江湖之人奔赴朝廷,而自己与江山有旧约,虽被青云诱惑却已白发相催,决定归隐田园。

逐句解读
「闽广江湖人造朝」——闽广江湖之人纷纷奔赴朝廷。

「水行陆出路迢迢」——水路陆路出行,路途遥远。

「谁知鸥鹭为高尚」——谁知道鸥鹭所代表的高尚之志。鸥鹭喻隐逸。

「我与江山是久要」——我与江山是长久的约定。久要指旧约。

「多诈青云犹见诱」——多诈的青云还在诱惑人。青云指高位。

「少恩白发不相饶」——少恩的白发却不饶人。

「往哉粗办老焉计」——去吧,粗略地准备养老的计划。

「三径一丘归自聊」——三径一丘归隐自慰。三径用蒋诩隐居之典,一丘用谢灵运之典。

艺术手法
全诗以"造朝"与"归隐"的对立为主线。颔联"鸥鹭高尚"与"江山久要"对举,以自然之约对抗仕途之诱。颈联"青云见诱"与"白发不饶"对举,仕途的诱惑与衰老的现实,"多诈"与"少恩"的对举尖锐深刻。尾联以"三径一丘"的隐逸之典收束,"归自聊"三字看似轻松,实则含着对仕途的无奈与对归隐的向往。

总体评价
此诗写行旅中的仕隐抉择。

"多诈青云犹见诱,少恩白发不相饶"一联最为警策,以"多诈"写青云之不可信,以"少恩"写白发之不留情,将仕途的虚伪与衰老的残酷并置,表达了急流勇退的决心。

相关诗词