别陆德隆黄叔万
宋 · 曾丰
译文
辛丑随浮梗,钟陵得盍簪。
辛丑年我如浮萍般漂泊,在钟陵才得以与诸位聚会。
潜藩门若市,歛板客如林。
王府门前如同集市一般热闹,恭敬执板的宾客如林般众多。
气宇黄陂阔,词源陆海深。
气度如黄陂湖般宽广,文辞如陆海般深不可测。
二豪谈正剧,一坐口俱瘖。
两位豪杰正谈得起劲,满座之人都听得哑口无言。
诗社初容入,交盟后失寻。
诗社最初容纳我加入,结交的盟约后来却失去了联系。
云山千里眼,梦寐八年心。
千里云山尽收眼底,八年来在梦寐中牵念。
九陌迎连璧,孤灯话断金。
在京城大街上迎接如双璧般的故人,孤灯之下倾心交谈。
始犹疑面目,徐复记声音。
起初还疑心面目是否相识,渐渐地又记起了彼此的声音。
虾菜随宜簇,茅柴取意斟。
虾菜随意搭配摆在一起,村酒茅柴随意斟饮取乐。
行藏更见告,文行互相箴。
出仕与隐退的心事互相倾诉,文章与品行互相规劝。
愤敌常旁午,忧时半孔壬。
愤恨敌人常常纷至沓来,忧虑时局有一半是因为奸佞之人。
清风晨揖袂,明月夕离襟。
清晨在清风中揖袖作别,傍晚在明月下离散衣襟。
发缆东流岸,回樯倒景岑。
在东流岸边解开缆绳启航,回望船桅倒映在高耸的山影之中。
荆江随地卷,蜀道与天侵。
荆江之水随地势翻卷奔腾,蜀道之险直与天际相侵。
通守诸侯土,专弹百里琴。
通守治理着诸侯的封地,独当一面弹治百里之邑。
长才优拊字,暇日少登临。
长才足以优裕地抚治百姓,闲暇之日却少有登临游览。
隠士隆中卧,羁臣泽畔吟。
隐士如诸葛亮卧于隆中,羁旅之臣如屈原在泽畔吟咏。
青城山鬰积,赤壁树阴森。
青城山郁积着苍翠之气,赤壁的树木阴森森然。
哀乐归巴曲,兴亡入楚砧。
哀乐之情归于巴地的歌曲,兴亡之叹融入楚地的捣衣声中。
把杯空吊古,搔首重伤今。
举杯空自凭吊古人,搔首更加伤感如今。
拥户锋车急,开缄诏墨淋。
门前急促地停着传召的使者之车,拆开诏书墨迹淋漓。
擡头高拱斗,引手上扪参。
抬头可以高攀北斗之星,伸手可以上摸参宿。
可画安边策,无韬活国针。
可以谋划安边的策略,却缺乏治国的良方。
寸心丹未了,双鬓白那禁。
一片赤诚之心尚未了却,双鬓已白怎能禁受。
顾我伤强矫,从今判陆沉。
回顾自己感伤于强自矫饰,从今往后甘愿沉沦于下位。
磨砻闲笔砚,摹写乱鱼禽。
磨砺闲置的笔墨砚台,描摹纷乱的鱼鸟。
气反风骚朴,声收郑卫淫。
诗气回归风骚的古朴之风,音乐摒除郑卫的淫靡之音。
吾伊樵道上,欵乃钓矶阴。
在樵夫的山道上吟哦,在钓矶的阴凉处听欸乃桨声。
拔茹终无志,弹冠老不任。
出仕拔擢终究没有志向,弹冠出仕年已老迈不堪任用。
移书相答谢,吾突誓长黔。
写信彼此答谢,我家的烟囱发誓长久不会冒烟——从此隐居不出。
赏析
题解
此诗别陆德隆黄叔万。辛丑年钟陵相聚,后八年重逢又别,诗中追忆旧交、感伤时事,自述归隐之志。
逐句解读
「辛丑随浮梗,钟陵得盍簪」辛丑年随浮梗漂泊,钟陵得以盍簪相聚。
「潜藩门若市,歛板客如林」潜藩门庭如市,敛板之客如林。
「气宇黄陂阔,词源陆海深」气宇如黄陂之宽阔,词源如陆海之深邃。
「二豪谈正剧,一坐口俱瘖」二豪谈锋正剧,一座之口俱瘖。
「诗社初容入,交盟后失寻」诗社初容我入,交盟后来失寻。
「云山千里眼,梦寐八年心」云山千里远望,梦寐八年之心。
「九陌迎连璧,孤灯话断金」九陌迎连璧,孤灯话断金之交。
「始犹疑面目,徐复记声音」始犹疑其面目,渐渐又记起声音。
「虾菜随宜簇,茅柴取意斟」虾菜随宜簇聚,茅柴酒取意斟酌。
「行藏更见告,文行互相箴」行藏更相告知,文行互相箴规。
「愤敌常旁午,忧时半孔壬」愤恨敌人常纷至沓来,忧时多半如孔子之壬。
「清风晨揖袂,明月夕离襟」清风晨间揖袂,明月夕间离襟。
「发缆东流岸,回樯倒景岑」发缆东流之岸,回樯倒映山岑。
「荆江随地卷,蜀道与天侵」荆江随地卷去,蜀道与天相侵。
「通守诸侯土,专弹百里琴」通守诸侯之土,专弹百里之琴。
「长才优拊字,暇日少登临」长才优于拊字,暇日少有登临。
「隠士隆中卧,羁臣泽畔吟」隐士卧于隆中,羁臣吟于泽畔。
「青城山鬰积,赤壁树阴森」青城山郁积,赤壁树阴森。
「哀乐归巴曲,兴亡入楚砧」哀乐归于巴曲,兴亡入于楚砧。
「把杯空吊古,搔首重伤今」把杯空吊古人,搔首重伤今时。
「拥户锋车急,开缄诏墨淋」拥户锋车急至,开缄诏墨淋漓。
「擡头高拱斗,引手上扪参」抬头高拱北斗,引手上扪参星。
「可画安边策,无韬活国针」可画安边之策,无韬活国之针。
「寸心丹未了,双鬓白那禁」寸心丹诚未了,双鬓白色那禁。
「顾我伤强矫,从今判陆沉」顾我伤于强矫,从今判然陆沉。
「磨砻闲笔砚,摹写乱鱼禽」磨砻闲暇之笔砚,摹写杂乱之鱼禽。
「气反风骚朴,声收郑卫淫」气返风骚之古朴,声收郑卫之淫哇。
「吾伊樵道上,欵乃钓矶阴」吾伊于樵道之上,欸乃于钓矶之阴。
「拔茹终无志,弹冠老不任」拔茹终无其志,弹冠老不堪任。
「移书相答谢,吾突誓长黔」移书相答谢,我的烟突誓不长明。
艺术手法
一、五言排律的叙事功能:以长篇排律叙离合、感时事、述志向,信息密度极大。二、「隆中卧」与「泽畔吟」的对举:诸葛亮之隐与屈原之贬,两种士人处境。三、「吾突誓长黔」的归隐:烟突不冒烟,即不再求仕,决然归隐。
总体评价
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。