八月六日送巩帅邮亭上

宋 · 曾丰

译文

有时夜燕归乘月

有时夜间宴饮后乘着月光归来

未始晨兴出戴星

未曾在清晨出发时头顶星辰

半载初逢迎送事

半年来初次遇到迎送之事

五更已至短长亭

五更时分已经到了短长亭

赏析

题解
此诗写八月六日在邮亭送别巩帅的情景。诗中以夜宴乘月归来和清晨戴星出发的对比,写出迎送公务的繁忙劳顿,半载之间已在五更天赶赴短长亭,流露出奔波之苦。

逐句解读
「有时夜燕归乘月」——有时夜间宴饮后乘着月光归来。

「未始晨兴出戴星」——未曾在清晨出发时头顶星辰。

「半载初逢迎送事」——半年来初次遇到迎送之事。

「五更已至短长亭」——五更时分已经到了短长亭。

艺术手法
此诗以时间和空间的交织写出迎送之劳。前两句以"夜燕乘月"与"晨兴戴星"构成时间上的日夜对比——夜宴至月下才归,清晨未及戴星即出,暗示公务日夜无休。第三句"半载初逢"点明时间跨度,"初逢"二字暗示此前或许还有更多迎送。末句"五更已至短长亭"以"五更"的极早时刻与"短长亭"的送别意象结合——五更天尚未亮就已到了送别的长亭,写出送行者的辛苦。

"短长亭"是古代送别的典型意象,与"五更"搭配,将时间之早与离别之频融为一体。全诗语言朴素,情感含蓄,以细节传情。

总体评价
此诗以夜月晨星、五更长亭的时空意象,写出迎送公务的辛苦劳顿。全篇不做直白抱怨,而是以具体的时间和场景暗示奔波之苦,含蓄而有味,是一首真挚朴实的送别纪事诗。

相关诗词