爱山堂

宋 · 曾丰

译文

芙蓉居右,华盖居后。

芙蓉山在右侧,华盖山在后方。

象居其间,不几培𪣻。

象山居于中间,岂止是小土丘。

爰架余宫,爰栖余踪。

于是搭建我的居所,于是栖息我的行踪。

坐而睨之,主卑客崇。

坐着眺望,主位低而客位高。

卑者当足,崇者当目。

低的适合脚下踩踏,高的适合眼中观赏。

崇卑不同,余却得象之精,忘象之形。

高低虽不同,我却领悟了象山的精华,忘却了它的形貌。

筑堂对象,拔翠横青。

筑堂面对象山,翠色拔起青色横陈。

有粲兮色,有涵兮德。

有粲然之色,有涵养之德。

柳下之介,伯夷之特。

如柳下惠之耿介,如伯夷之特立。

颜之坐忘,孔之屏息。

如颜回之坐忘,如孔子之屏息。

彼混莫伦,余配以仁。

那混沌无可比拟,我以仁德配之。

彼矫莫亲,余交以神。

那矫然不可亲近,我以精神交之。

无彼无此,孰主孰宾。

无彼无此,谁是主谁是宾。

余爱之溺,孰不云癖。

我爱之深溺,谁不说这是癖好。

象山难忘,道山可易。

象山难以忘怀,道山却可变易。

于彼游心,于此扫迹。

在彼处游心,在此处扫除行迹。

赏析

题解
此诗写爱山堂面对象山的观感。诗人居于堂中,坐观象山,悟出'得象之精,忘象之形'的哲理——不应执着于山的形貌,而当领悟其精神。进而以柳下惠之介、伯夷之特、颜回之坐忘、孔子之屏息等圣贤品格比拟山之德,最终表达对山之爱近乎癖好,但更向往道山(精神境界)而非象山(实体山水)的超然情怀。

逐句解读
「芙蓉居右,华盖居后」芙蓉山在右,华盖山在后。

「象居其间,不几培𪣻」象山居于中间,岂止是土丘。培𪣻为小土丘。

「爰架余宫,爰栖余踪」于是搭建我的居所,于是栖息我的行踪。

「坐而睨之,主卑客崇」坐着眺望,主位低而客位高(山高于堂)。

「卑者当足,崇者当目」低的适合脚下踩踏,高的适合眼中观赏。

「崇卑不同,余却得象之精,忘象之形」高低虽不同,我却领悟了象山的精华,忘却了它的形貌。

「筑堂对象,拔翠横青」筑堂面对象山,翠色拔起青色横陈。

「有粲兮色,有涵兮德」有粲然之色,有涵养之德。

「柳下之介,伯夷之特」如柳下惠之耿介,如伯夷之特立。

「颜之坐忘,孔之屏息」如颜回之坐忘,如孔子之屏息。

「彼混莫伦,余配以仁」那混沌无可比拟,我以仁德配之。

「彼矫莫亲,余交以神」那矫然不可亲近,我以精神交之。

「无彼无此,孰主孰宾」无彼无此,谁是主谁是宾。

「余爱之溺,孰不云癖」我爱之深溺,谁不说这是癖好。

「象山难忘,道山可易」象山难以忘怀,道山却可变易。

「于彼游心,于此扫迹」在彼处游心,在此处扫除行迹。

艺术手法
一、主客关系的哲学思辨:以'主卑客崇'起兴,引出形与精、象与道的辩证思考,体现了宋代理学'得意忘象'的思想。二、叠用圣贤品格:柳下惠、伯夷、颜回、孔子四人的品格作为山之德的拟人化比拟,将自然审美与人格修养融为一体。三、对偶工整:「有粲兮色,有涵兮德」「柳下之介,伯夷之特」等对偶句整齐有力。四、虚实相生:从具体的山景描写上升到'道山可易'的哲学思辨,再落到'扫迹'的实践,虚实转换自然。

总体评价

相关诗词