长相思

宋 · 曾觌

译文

清夜长。

清朗的夜漫长。

泛玉觞。

举起玉杯饮酒。

照座江梅花正芳。

照映座上的江梅正芬芳。

风传细细香。

微风传来细细的幽香。

围艳妆。

围坐的都是艳丽妆扮。

留醉乡。

留在醉乡之中。

一曲清歌声绕梁。

一曲清歌歌声绕梁不绝。

尊前人断肠。

酒杯前的人断肠伤怀。

赏析

题解
此词写宴饮之乐与听歌之愁。清夜长泛、玉觞花芳、围艳留醉、清歌绕梁,写尽宴席的华美热闹。然而"尊前人断肠"一句陡然翻转——在最美的歌、最醇的酒、最艳的妆面前,人却断肠了。以乐写哀,含蓄深沉。

逐句解读
「清夜长。泛玉觞」——清夜漫长。泛起玉觞饮酒。夜长宜饮。

「照座江梅花正芳」——照映座上的江梅花开正芳香。花助酒兴。

「风传细细香」——微风传来细细的花香。嗅觉的细腻。

「围艳妆。留醉乡」——被艳丽的妆容围绕。留在醉乡之中。写宴饮之欢。

「一曲清歌声绕梁」——一曲清歌余音绕梁。歌之美。

「尊前人断肠」——酒杯前的人却断了肠。最乐之时最苦,乐极生悲。

艺术手法
"尊前人断肠"五字是全词的逆转:前文所有的华美热闹——玉觞、花芳、艳妆、醉乡、绕梁歌——在这一句面前全部翻转,原来这一切不过是以乐写哀。

"声绕梁"的余韵与"人断肠"的痛苦形成声与情的对比:歌声之美不能慰人心之痛,反使痛更甚。

总体评价
此小词以极短的篇幅写宴饮之乐与断肠之愁的对比,"尊前人断肠"的翻转极具力量,将整首词从单纯的宴饮词提升为以乐写哀的深刻之作。

相关诗词