玉楼春

宋 · 曾觌

译文

江天暝色伤心目。

江天之间暮色令人伤心刺目。

冻鹊争投林下竹。

受冻的喜鹊争相投入林下的竹丛。

四垂云幕一襟寒,片片飞花轻镂玉。

四面低垂的云幕如帐带来满襟寒意,片片飞花轻如镂刻的白玉。

美人试按新翻曲。

美人试着弹奏新谱的曲子。

点破舞裙春草绿。

点缀在舞裙上如同春草般翠绿。

融尊侧倒也思量,清坐有人寒起粟。

酒杯倾倒时也在思量,清坐之人冻得起了鸡皮疙瘩。

赏析

题解
此词写冬日寒天中的思念。以江天暝色、冻鹊投竹的凄冷冬景起笔,以飞花镂玉的美丽对比寒冷,下阕以美人按曲的暖色与清坐寒栗的冷感交织,末以思念作结,冷暖相映,情致婉约。

逐句解读
「江天暝色伤心目」——江天暮色令人伤心碍目。

「冻鹊争投林下竹」——冻鹊争着投入林下的竹丛。

「四垂云幕一襟寒」——四面垂下云幕般的阴天,一襟都是寒意。

「片片飞花轻镂玉」——片片飞花轻如镂刻的玉。

「美人试按新翻曲」——美人试着弹奏新翻的曲子。

「点破舞裙春草绿」——点缀在舞裙上如春草般的绿色。

「融尊侧倒也思量」——即使酒杯侧倒也在思量。

「清坐有人寒起粟」——清冷独坐的人冷得起了一身鸡皮疙瘩。

艺术手法
此词以冷暖对比见长,「飞花轻镂玉」写雪花之美与「一襟寒」写寒冷之痛形成美感与痛苦的交织。

「美人试按新翻曲」的温暖室内与「清坐有人寒起粟」的寒冷现实对比。

「点破舞裙春草绿」以春色入冬景,既是舞裙的花纹也暗示对春的渴望。

「融尊侧倒也思量」以醉中也思量写思念之深。

总体评价
此词以冬日寒天为背景写相思之苦,冷暖对比是其核心手法。

「清坐有人寒起粟」是全词的精彩之处,以身体的寒冷写内心的孤寂,将思而不见的痛苦具体化为肌肤之感,真切动人。

相关诗词