忆秦娥

宋 · 曾觌

译文

晴空碧。

晴空万里碧蓝如洗。

吴山染就丹青色。

吴山仿佛被染上了画中的色彩。

丹青色。

那如画的色彩。

西风摇落,可堪凄恻。

西风吹落了树叶,怎不令人凄凉悲伤?

世情冷暖君应识。

世态的冷暖你应该早已识透。

鬓边各自侵寻白。

彼此鬓边都渐渐生出了白发。

侵寻白。

白发渐渐蔓延。

江南江北,几时归得。

江南江北相隔,何时才能归去呢?

赏析

题解
此词写秋日怀乡与对世情的感慨。晴空碧蓝、吴山如画、西风摇落,构成一幅凄清的秋景图。下阕由自然之秋转入人生之秋——世情冷暖、鬓边侵白、江南江北几时归得,将怀乡之情与人生之叹交织。

逐句解读
「晴空碧」——晴空碧蓝如洗。秋高气爽。

「吴山染就丹青色」——吴山如被丹青染就的色彩。以画喻山,秋色如画。

「丹青色。西风摇落,可堪凄恻」——丹青般的色彩。西风吹落黄叶,怎堪这般凄恻。秋色虽美而秋意凄凉。

「世情冷暖君应识」——世情冷暖你应当识得。由自然之秋转入世态之凉。

「鬓边各自侵寻白」——鬓边各自渐渐地侵上了白发。

"侵寻"写出白发的不知不觉。

「侵寻白。江南江北,几时归得」——渐渐地白了。江南江北,几时才能归去?以白发写时光流逝,以归不得写人生无奈。

艺术手法
"吴山染就丹青色"以画喻山,写出秋山色彩的浓烈如画。但紧接着"西风摇落,可堪凄恻"便将这种美翻转为凄凉——色彩之美恰是凋零之前最后的绚烂。

"侵寻白"三字叠咏,第一次写头发的变化,第二次写时光的流逝,"侵寻"二字写出白发之来是渐进的、无声的、不可逆的。

总体评价
此词以秋景写怀乡,从丹青之美到西风之凄,从世情之凉到归期之无,层层递进。

"侵寻白"的叠咏与"几时归得"的追问,将个人的衰老与漂泊融为一体,格调凄恻。

相关诗词