燕山亭

宋 · 曾觌

译文

河汉风情,庭户夜凉,皓月澄秋时候。

银河映照着风情万种,庭院中夜色清凉,正是明月澄澈秋空的时候。

冰鉴乍开,跨海飞来,光掩满天星斗。

明镜般的月亮忽然升起,仿佛跨海飞来,光辉掩盖了满天星辰。

四卷珠帘,渐移影、宝阶鸳甃。

四面卷起珠帘,月光渐渐移动着影子,映在宝阶和鸳鸯井壁上。

还又。

依然如此。

看岁岁婵娟,向人依旧。

看那年年岁岁的明月,对人依旧一片皎洁。

朱邸高宴簪缨,正歌吹瑶台,舞翻宫袖。

朱门府邸高摆盛宴,达官贵人济济一堂,正在瑶台般的殿堂奏乐歌唱,宫袖翩翩翻飞。

银管竞酬,棣萼相辉,风流古来谁有。

银管乐器竞相应和,兄弟如棣棠花萼相互辉映,这样的风流雅事古来谁人能及。

玉笛横空,更听彻、裳霓三奏。

玉笛声横贯长空,更将那霓裳曲听奏了三遍。

难偶。

难得相遇。

拚醉倒、参横晓漏。

索性醉倒吧,直到参星横斜、晨漏报晓时分。

赏析

题解
此词写中秋赏月的盛况,从天上皓月写到人间高宴,将月色之美与人间之乐融为一体。词中"看岁岁婵娟,向人依旧"写月之恒常,"棣萼相辉"写兄弟之谊,末以"拚醉倒、参横晓漏"收束,写出通宵欢宴的尽兴。

逐句解读
「河汉风情,庭户夜凉,皓月澄秋时候」——银河间风情万种,庭院夜凉如水,正是皓月澄澈的秋天时候。点明中秋月夜。

「冰鉴乍开,跨海飞来,光掩满天星斗」——冰镜般的月亮乍然升起,仿佛跨海飞来,光辉掩盖了满天的星斗。以"冰鉴"喻月,以"飞来"写月升之速。

「四卷珠帘,渐移影、宝阶鸳甃」——四面卷起珠帘,月影渐渐移动在宝阶鸳鸯砖上。月移影动,写出时间的流逝。

「还又。看岁岁婵娟,向人依旧」——又是一年。看那年年月色婵娟,对人依旧不变。月之恒常与人之多变形成对比。

「朱邸高宴簪缨,正歌吹瑶台,舞翻宫袖」——朱门高宴簪缨满座,正当歌吹如瑶台仙境,舞袖翻飞如宫中。写人间宴会的华美。

「银管竞酬,棣萼相辉,风流古来谁有」——银管笔竞相酬唱,兄弟如棣萼相辉映,如此风流古来谁有?棣萼喻兄弟,写兄弟之谊。

「玉笛横空,更听彻、裳霓三奏」——玉笛声横空而起,更听遍了霓裳羽衣曲三遍演奏。仙乐飘飘。

「难偶。拚醉倒、参横晓漏」——难得相逢。拼着醉倒,直到参星横斜更漏将晓。以通宵欢宴写尽兴之情。

艺术手法
"冰鉴乍开,跨海飞来"以动态写月升,"飞来"二字将月亮的升起写成一种主动的降临,气势不凡。

"看岁岁婵娟,向人依旧"以月之不变写人之聚散,恒常与流变的对照含蓄深远。

"棣萼相辉"将兄弟之情融入中秋团圆的主题,使"团圆"不仅是月圆更是人圆。

总体评价
此中秋词铺排华美,从天上月写到人间宴,从兄弟情写到通宵醉,层次丰富而气脉贯通。

"岁岁婵娟,向人依旧"的感慨为华美的宴饮添了一层淡淡的时光之叹,使全词不止于热闹而有深度。

相关诗词