喜迁莺

宋 · 曾觌

译文

七闽形胜。

七闽之地山川形胜。

镇南纪会府,山川交映。

镇守南方的都会重镇,山川交相辉映。

箫鼓喧天,绮罗盈市,不负四时风景。

箫鼓声响彻天际,绮罗盈满市集,不辜负四季风景。

共喜太平无事,岂料潢池不逞。

共同欢喜太平无事,哪里料到潢池之中竟有不逞之徒作乱。

殄群丑,看一鼓雷奔,沧溟波静。

歼灭群丑,看一战如雷霆奔袭,沧海波涛归于平静。

指纵诗书帅,曾到凤池,密勿陪几政。

指挥调度的是位诗书儒帅,曾到过中书省,机密地参与朝政。

暂掩筹帏,催分战舰,总出智谋先定。

暂时收起军帐,催促分配战舰,一切都出于预先定好的智谋。

想见捷书初上,尽道臣贤主圣。

想见捷报初次上报时,都说臣子贤明君主圣明。

正图旧,听重宣丹诏,归调金鼎。

正要重图旧业,听候再次宣达丹诏,归朝调和国政。

赏析

题解
此词为南宋曾觌所作《喜迁莺》,是一首颂赞平叛武功的词作。上片写七闽形胜与太平景象被潢池兵变打破,下片写诗书主帅运筹帷幄、平定叛乱、捷报频传的功业。全词以颂美为主调,格调雄壮,是南宋武颂词的代表作。

逐句解读
「七闽形胜。」七闽之地山川形胜——"七闽"指福建一带,以形胜之地起笔。

「镇南纪会府,山川交映。」镇守南方的都会重镇,山川交相辉映——写福建作为南方重镇的地位。

「箫鼓喧天,绮罗盈市,不负四时风景。」箫鼓声响彻天际,绮罗盈满市集,不辜负四季的风景——写太平时期的繁华。

「共喜太平无事,岂料潢池不逞。」共同欢喜太平无事,哪里料到潢池之中竟有不逞之徒——"潢池"用"潢池弄兵"之典,指小规模的叛乱,"不逞"指叛乱者。

「殄群丑,看一鼓雷奔,沧溟波静。」歼灭群丑,看一战如雷霆奔袭,沧海波涛归于平静——"殄"为消灭,"一鼓"写速胜,"波静"写平定后太平。

「指纵诗书帅,曾到凤池,密勿陪几政。」指挥调度的是位诗书儒帅,曾到过中书省,机密地参与朝政——"诗书帅"写主帅文武全才,"凤池"即中书省,"密勿"写参与机密。

「暂掩筹帏,催分战舰,总出智谋先定。」暂时收起军帐,催促分配战舰,一切都出于预先定好的智谋——写运筹帷幄的将帅之风。

「想见捷书初上,尽道臣贤主圣。」想见捷报初次上报时,都说臣子贤明君主圣明——颂美君臣相得。

「正图旧,听重宣丹诏,归调金鼎。」正要重图旧业,听候再次宣达丹诏,归朝调和国政——"金鼎"喻宰相之职,写功成后将入朝为相。

艺术手法
全词以"太平—叛乱—平定—颂美"为叙事脉络,结构完整。

"箫鼓喧天"与"潢池不逞"构成对比,从太平到动乱转折急促;

"一鼓雷奔,沧溟波静"以雷霆与平静的对比写速胜之功;

"诗书帅"以文武兼备写主帅形象,"金鼎"以政治意象收束,将军事胜利引向政治前景。全词用典密集而不堆砌,"潢池弄兵""凤池""金鼎"等典故均切合情境。

总体评价
此词是南宋武颂词的典型之作,以颂美的笔调歌咏平叛武功,格调雄壮,气象恢宏。曾觌作为宫廷词人,擅长撰写此类应制颂美之词,此词虽以颂美为主,但"一鼓雷奔,沧溟波静"的雄壮气势与"诗书帅"的儒将形象,使颂美不流于阿谀,而具有一定的艺术感染力。

相关诗词