瑞鹤仙

宋 · 曾觌

译文

陡寒生翠幕。

陡然间寒意从翠绿的帘幕中生出。

冻云垂,缤纷飞雪初落。

冻云低垂,缤纷飞雪初降。

萦风度池阁。

雪花随风萦绕飞过池阁。

袅馀妍,时趁舞腰纤弱。

袅袅余韵之美,时而趁着纤弱的舞腰回旋。

江天漠漠。

江天空旷迷茫。

认残梅、吹散画角。

辨认残存的梅花,画角声在雪中回荡。

正貂裘乍怯,黄昏院宇,入檐飘泊。

正穿着貂裘仍乍觉寒怯,黄昏的院落中,雪花飘入檐下。

依约。银河迢递,种玉群仙,共骖鸾鹤。

依稀之间,银河迢遥,种玉的群仙,共乘鸾鹤飞来。

东君未觉。先春绽,万花萼。

春神尚未察觉,万花却已在春天之前绽放了花萼。

向尊前、已喜丰年呈瑞,人间何事最乐。

在酒杯前已喜见丰年的瑞雪,人间何事最快乐?

拥笙歌、绣阁低帷,纵欢细酌。

拥着笙歌,在绣阁低帷中,纵情欢乐细细斟酌。

赏析

题解
此词咏雪,从冻云飞雪写到银河南鹤,从东君未觉到万花先绽,将雪景的壮美与仙界的奇幻融为一体。末以"拥笙歌、绣阁低帷,纵欢细酌"收束,从冰雪天地转入人间欢宴,冷暖相映。

逐句解读
「陡寒生翠幕」——陡然间寒意从翠绿的帘幕中生出。寒气突至。

「冻云垂,缤纷飞雪初落」——冻云低垂,缤纷飞雪初降。

"冻云"点明雪前之兆。

「萦风度池阁」——雪花随风萦绕飞过池阁。写雪在风中的动态之美。

「袅馀妍,时趁舞腰纤弱」——袅袅余韵之美,时而趁着纤弱的舞腰回旋。以舞腰喻雪花飘旋之态。

「江天漠漠」——江天空旷迷茫。雪中远景。

「认残梅、吹散画角」——辨认残存的梅花,画角声吹散了什么。画角声在雪中回荡。

「正貂裘乍怯,黄昏院宇,入檐飘泊」——正穿着貂裘仍乍觉寒怯,黄昏的院落中,雪花飘入檐下。从远景转入近景,写人在雪中的感受。

「依约。银河迢递,种玉群仙,共骖鸾鹤」——依稀之间,银河迢遥,种玉的群仙,共乘鸾鹤飞来。将雪景与仙境联想,雪如仙界种出的玉。

「东君未觉。先春绽,万花萼」——春神尚未察觉,万花却已在春天之前绽放了花萼。雪如白色花朵,先于春花而开。

「向尊前、已喜丰年呈瑞,人间何事最乐」——在酒杯前已喜见丰年的瑞雪,人间何事最快乐?瑞雪兆丰年,举杯同庆。

「拥笙歌、绣阁低帷,纵欢细酌」——拥着笙歌,在绣阁低帷中,纵情欢乐细细斟酌。从雪景转入宴饮。

艺术手法
"种玉群仙"将雪比作仙人种出的白玉,比喻新颖。

"东君未觉,先春绽万花萼"以拟人手法写雪如花——春神尚在沉睡,雪已如花般绽放,将雪的主动性写得极妙。

"正貂裘乍怯"的"怯"字写寒冷的体感,与前文仙界的奇幻形成虚实对比。

总体评价
此咏雪词从自然雪景写到仙界奇想,再回到人间欢宴,虚实相生。

"种玉群仙"与"东君未觉"两处想象尤为新颖,将雪写成仙家之物与先春之花,远超寻常咏雪。

相关诗词