鹊桥仙

宋 · 曾觌

译文

菊花小摘,西风斜照,帘影轻笼暝色。玉尊侧倒莫辞空,□满座、宾朋弁侧。

摘些菊花,西风夕阳斜照,帘影轻轻笼罩着暮色。玉杯倾倒不要推辞空杯,满座宾客帽子歪斜。

乡邦万里,北来年少,几个如今在得。扶头一任且留连,叹人世、光阴半百。

故乡远在万里之外,北来的少年友人,如今还有几个在世。任凭扶头醉倒暂且留连,感叹人世间光阴已过半百。

赏析

题解
此词鹊桥仙,以菊花小摘西风斜照帘影轻笼暝色的暮秋与叹人世光阴半百的感慨为中心,写出了秋日宴集的惆怅与对光阴荏苒的感叹。

逐句解读
「菊花小摘,西风斜照,帘影轻笼暝色」——菊花小摘,西风斜照,帘影轻笼暝色,写秋之暮。

「玉尊侧倒莫辞空,□满座、宾朋弁侧」——玉尊侧倒莫辞空,满座宾朋弁侧,写酒之莫辞与宾之侧。

「乡邦万里,北来年少,几个如今在得」——乡邦万里,北来年少,几个如今在得,写少年之不在。

「扶头一任且留连,叹人世、光阴半百」——扶头一任且留连,叹人世光阴半百,以半百收束。

艺术手法
"菊花小摘西风斜照帘影轻笼暝色"以小摘写菊之摘,以西风斜照写风之斜,以帘影轻笼暝色写帘影之笼暮色——菊风暮则秋之深则时之晚。

"乡邦万里北来年少几个如今在得"以乡邦万里写故乡之远,以北来年少写北来之少年,以几个如今在得写如今几人还在——远而几人不在则故人之散则年华之逝。

"扶头一任且留连叹人世光阴半百"以扶头写酒之扶头,以一任且留连写任凭留连,以叹人世光阴半百写光阴已过半百——留连而叹则光阴之速则人生之短则半百之嗟。

总体评价
此词以鹊桥仙为调,以"叹人世、光阴半百"的感慨最为沉痛。暮秋饮宴,故人不在,光阴半百。

相关诗词