青玉案

宋 · 曾觌

译文

蒲葵佳节初经雨。

端午佳节刚经了一场雨。

正栏槛、薰风度。

栏杆边,薰风阵阵吹过。

满泛香蒲斟醁醑。

满杯香蒲斟满美酒。

故人情厚,艳歌娇舞。

故人情意深厚,艳歌娇舞。

总是留宾处。

总是留客之处。

榴花照眼江天暮。

石榴花照眼江天日暮。

醉里春情荡轻絮。

醉意中春情荡漾如轻絮。

岂止卷帘通一顾。

岂止卷帘通看一眼。

今宵酒醒,一襟风露。

今宵酒醒后,一襟风露。

梦指高唐去。

梦中指向高唐而去。

赏析

题解
此词写端午佳节的宴饮欢聚与酒醒后的相思。上阕以蒲葵佳节、香蒲醁醑、故人艳歌写节日之欢,下阕以榴花照眼、春情荡絮写醉中的旖旎,末以酒醒风露、梦指高唐收束,由欢入寂。

逐句解读
「蒲葵佳节初经雨」——蒲葵佳节刚经历过一场雨。

「正栏槛、薰风度」——正逢栏槛间薰风吹过。

「满泛香蒲斟醁醑」——满满地斟上香蒲酒。

「故人情厚,艳歌娇舞」——故人情意深厚,又有艳歌娇舞。

「总是留宾处」——总是留客的好去处。

「榴花照眼江天暮」——榴花照眼时江天已暮。

「醉里春情荡轻絮」——醉中的春情如轻絮般飘荡。

「岂止卷帘通一顾」——岂止是卷帘一顾而已。

「今宵酒醒,一襟风露」——今宵酒醒之后,一襟都是风露。

「梦指高唐去」——梦中指向高唐神女之处。

艺术手法
此词以端午佳节为背景,「香蒲」「醁醑」切合端午习俗。

「榴花照眼」以端午时令花写节景之美。

「岂止卷帘通一顾」以反问写情之深不止于一顾。

「一襟风露」以触觉写酒醒后的清冷,与醉中的春情形成对比。末以「梦指高唐」用巫山神女典故,将现实中的思念化为梦中的追寻。

总体评价
此词以端午佳节写宴饮与相思,上阕热烈下阕清冷的对比结构典型而有效。

「今宵酒醒,一襟风露。梦指高唐去」是全词精华,以酒醒后的清冷反衬醉中的温暖,以梦中的高唐弥补现实的相思,含蓄而深情。

相关诗词