清平乐

宋 · 曾觌

译文

松姿不老。

松树的姿态永不衰老。

独立蓬莱杪。

孤高地矗立在蓬莱山顶。

风卷流苏香雾晓。

晨风卷起流苏,香雾弥漫在清晨。

又是江梅开了。

又到了江边梅花盛开的时节。

丹青早画麒麟。

早已在丹青画卷上绘就了麒麟阁的功臣像。

貂蝉自属王门。

貂蝉冠饰自然属于王侯门第。

闻道碧桃花绽,一枝枝祝千春。

听说碧桃花已经绽放,一枝枝都在祝愿千秋万春。

赏析

题解
此词为祝寿之作,以松姿不老喻寿星之长寿,以蓬莱仙山、江梅盛开写仙寿之象,下阕以麒麟丹青、貂蝉王门写功名之盛,末以碧桃花绽、一枝祝千春收束,将仕途与寿考并祝。

逐句解读
「松姿不老」——松树的姿态永远不老。

「独立蓬莱杪」——独立在蓬莱仙山之巅。

「风卷流苏香雾晓」——晨风中卷起流苏,香雾弥漫的清晨。

「又是江梅开了」——又是江梅开放之时。

「丹青早画麒麟」——早已在丹青中画入麒麟阁。

「貂蝉自属王门」——貂蝉冠自然属于王侯之门。

「闻道碧桃花绽,一枝枝祝千春」——听说碧桃花已绽放,一枝枝都在祝千春万寿。

艺术手法
此词以仙化意象写祝寿,「松姿不老」以松喻寿,「蓬莱」以仙山喻超凡。

「麒麟」用汉麒麟阁画像之典,写功名之盛。

「貂蝉」以汉代贵冠喻仕途之显。末以「碧桃花绽」写仙境之春,「一枝枝祝千春」以碧桃的每枝每花都在祝福,将自然之花与人事之祝融为一体,巧思妙构。

总体评价
此词祝寿而不俗,以仙山松姿、麒麟貂蝉、碧桃千春的意象链将仕途功名与仙寿长生并祝。

「一枝枝祝千春」是全词精华,以碧桃之花枝祝寿,既切题又清新,不落祝寿词的陈套。

相关诗词