倾杯乐

宋 · 曾觌

译文

锦帐寒添,画檐雀噪,冻云布野。望空际、瑶峰微吐,琼花初绽,江山如画。

锦帐中寒意更添,画檐下麻雀啼噪,冻云布满原野。望向天空,雪山如玉峰微微吐露,雪花初绽,江山美如图画。

裁冰剪水装鸳瓦。杳旗亭路,依稀管弦台榭。倚小楼佳兴,一行珠帘不下。

冰花如裁剪的水晶装饰着鸳鸯瓦。远处旗亭路上,隐约传来台榭中的管弦声。倚着小楼兴致正好,一行珠帘垂下不放起。

随缕板、歌声闲暇。傍翠袖云鬟、怜艳冶。似佯醉、不奈娇羞,浓欢旋学风雅。

随着拍板,歌声悠闲自在。傍着翠袖云鬟的女子,怜惜她的艳丽娇媚。似醉非醉,不胜娇羞,浓欢中又学起风雅。

相暝色、双鸾舞罢。红兽暖、春生金斝。但𣨼饮,香雾卷、壶天不夜。

暮色渐浓,双鸾舞罢。红兽香炉送暖,春意从金杯中生出。只管沉醉痛饮,香雾缭绕,壶中天地不知夜深。

赏析

题解
此词倾杯乐,以锦帐寒添画檐雀噪冻云布野的雪天与似佯醉不奈娇羞浓欢旋学风雅的欢宴为中心,写出了雪天围炉的温暖与酒宴中的旖旎。

逐句解读
「锦帐寒添,画檐雀噪,冻云布野」——锦帐寒添,画檐雀噪,冻云布野,写寒之雪。

「望空际、瑶峰微吐,琼花初绽,江山如画」——望空际瑶峰微吐,琼花初绽,江山如画,写雪之如画。

「裁冰剪水装鸳瓦」——裁冰剪水装鸳瓦,写冰装瓦。

「杳旗亭路,依稀管弦台榭」——杳旗亭路,依稀管弦台榭,写旗亭之管弦。

「倚小楼佳兴,一行珠帘不下」——倚小楼佳兴,一行珠帘不下,写楼之帘。

「随缕板、歌声闲暇」——随缕板歌声闲暇,写歌之闲。

「傍翠袖云鬟、怜艳冶」——傍翠袖云鬟,怜艳冶,写怜之艳冶。

「似佯醉、不奈娇羞,浓欢旋学风雅」——似佯醉不奈娇羞,浓欢旋学风雅,写醉之羞与学雅。

「相暝色、双鸾舞罢」——相暝色双鸾舞罢,写暮之舞罢。

「红兽暖、春生金斝」——红兽暖春生金斝,写炉暖酒春。

「但𣨼饮,香雾卷、壶天不夜」——但𣨼饮,香雾卷壶天不夜,以不夜收束。

艺术手法
"锦帐寒添画檐雀噪冻云布野"以寒添写寒之增,以冻云布野写云之布——寒增云布则雪天之寒则冬之深。

"望空际瑶峰微吐琼花初绽江山如画"以瑶峰写雪山如玉峰,以琼花写雪花,以江山如画写雪景之美——美如画则雪之赏。

"似佯醉不奈娇羞浓欢旋学风雅"以似佯醉写似醉非醉,以不奈娇羞写不胜羞,以浓欢旋学风雅写欢中添雅——似醉羞而雅则人之可爱则席间之趣。

"红兽暖春生金斝但𣨼饮香雾卷壶天不夜"以红兽暖写兽形香炉之暖,以春生写酒生春,以壶天不夜写此间如壶中仙境不知夜——暖而春而不夜则宴之欢则冬夜之温。

总体评价
此词以倾杯乐为调,以"红兽暖、春生金斝"与"壶天不夜"的冬夜欢宴最为温暖。雪天围炉,壶天不夜。

相关诗词