沁园春

宋 · 曾觌

译文

更漏迢迢,乍寒天气,画烛对床。正井梧飘砌,边鸿度月,故人何处,水远山长。

更漏声悠长,天气乍寒,画烛相对照床。正逢井边梧桐叶飘落台阶,边塞鸿雁飞过月亮,故人在何处,水远山长。

老去功名,年来情绪,宽尽寒衣销旧香。除非是,仗蛮笺象管,时伴吟窗。

功名随年老渐远,近年来的情绪,衣衫越来越宽旧香已销尽。除非是,靠着蛮笺象管笔墨,时常陪伴吟窗。

词章。莫话行藏。且喜见捷书来帝乡。看锐师云合,妖氛电扫,随堤宫柳,依旧成行。

词章。不要谈论出仕还是隐退。且喜见捷报传到京城。看精锐之师云集合,妖氛被闪电般扫除,随堤宫柳,依旧排列成行。

梦绕他年,青门紫陌,对酒花前歌正当。空成恨,奈潘郎两鬓,新点吴霜。

梦境萦绕他年,在青门紫陌,花前对酒高歌正当其时。却空成遗恨,无奈潘郎两鬓,新添了吴地秋霜。

赏析

题解
此词沁园春,以更漏迢迢乍寒天气画烛对床的秋夜与空成恨奈潘郎两鬓新点吴霜的衰老为中心,写出了秋夜怀人的愁绪与功名未就的遗恨。

逐句解读
「更漏迢迢,乍寒天气,画烛对床」——更漏迢迢,乍寒天气,画烛对床,写秋夜之寒与对床。

「正井梧飘砌,边鸿度月,故人何处,水远山长」——正井梧飘砌,边鸿度月,故人何处,水远山长,写梧鸿与故人之远。

「老去功名,年来情绪,宽尽寒衣销旧香」——老去功名,年来情绪,宽尽寒衣销旧香,写功名老与衣宽。

「除非是,仗蛮笺象管,时伴吟窗」——除非是,仗蛮笺象管,时伴吟窗,写唯诗可伴。

「词章」——词章,写词。

「莫话行藏」——莫话行藏,写莫话。

「且喜见捷书来帝乡」——且喜见捷书来帝乡,写喜捷书。

「看锐师云合,妖氛电扫,随堤宫柳,依旧成行」——看锐师云合,妖氛电扫,随堤宫柳,依旧成行,写军之捷。

「梦绕他年,青门紫陌,对酒花前歌正当」——梦绕他年,青门紫陌,对酒花前歌正当,写梦之他年。

「空成恨,奈潘郎两鬓,新点吴霜」——空成恨,奈潘郎两鬓,新点吴霜,以霜鬓收束。

艺术手法
"更漏迢迢乍寒天气画烛对床"以迢迢写漏之长,以乍寒写寒之突——长漏突寒则夜之难则孤之苦。

"正井梧飘砌边鸿度月故人何处水远山长"以井梧飘砌写秋之落,以边鸿度月写鸿之过,以故人何处写人不在此,以水远山长写路之遥——落而过而不在而遥则思念之深。

"宽尽寒衣销旧香"以宽尽写衣之宽,以销旧香写香之销——衣宽则瘦则愁,香销则旧则逝则人不在。

"空成恨奈潘郎两鬓新点吴霜"以空成恨写恨之空,以潘郎两鬓写鬓之白,以新点吴霜写霜之新——空恨新霜则壮志未酬则人已老则悲。

总体评价
此词以沁园春为调,以"空成恨,奈潘郎两鬓,新点吴霜"的衰老遗恨最为沉痛。秋夜怀人,功名未就,两鬓新霜。

相关诗词