南乡子

宋 · 曾觌

译文

霜月晚云收。

霜天明月夜间的云雾渐渐收拢。

萧瑟西风满院秋。

萧瑟的西风吹满了庭院的秋意。

雅会难期嗟易散,迟留。

雅聚难以期盼感叹容易散去,迟迟不愿离去。

把酒听歌且劝酬。

端着酒杯听着歌声暂且互相劝饮。

万事拚悠悠。

万事都任凭悠悠而去。

只有情亲意未休。

只有亲情友爱的情意未曾停歇。

后夜扁舟烟浪里,回头。

深夜乘着小舟在烟波浪里,回过头望去。

叶叶丹枫总是愁。

一片片红透的枫叶都是愁绪。

赏析

题解
此词写秋日雅集后的离别之愁。上阕以霜月西风、满院秋色写雅集的萧瑟背景,以难期易散的感慨引出把酒听歌的珍惜,下阕以扁舟烟浪的离途与丹枫总是愁的意象收束,将别愁渲染得深沉绵长。

逐句解读
「霜月晚云收」——霜天的月亮和晚云收尽。

「萧瑟西风满院秋」——萧瑟的西风吹满院落的秋意。

「雅会难期嗟易散,迟留」——雅会难期嗟叹容易散去,迟留不舍。

「把酒听歌且劝酬」——端酒听歌姑且互相劝酬。

「万事拚悠悠」——万事都拼作悠悠而过。

「只有情亲意未休」——只有至亲之情的意念未曾休止。

「后夜扁舟烟浪里,回头」——后夜扁舟在烟浪之中,回头远望。

「叶叶丹枫总是愁」——每一叶丹枫都满是愁绪。

艺术手法
此词以秋景写别愁,上阕「萧瑟西风」与「把酒听歌」形成景与情的对比。

「迟留」二字写留恋之深,与「易散」呼应。下阕以「扁舟烟浪」写离别后孤舟远行的画面,「回头」以动作写不舍。末以「叶叶丹枫总是愁」收束,以红叶如愁的密集意象写别愁之深,化用崔莺莺「晓来谁染霜林醉,总是离人泪」之意。

总体评价
此词写秋日离愁,上阕写聚之难而散之易,下阕写别之远而愁之深。

「叶叶丹枫总是愁」是全词精华,以丹枫之红喻愁之浓,以「叶叶」写愁之密,意象鲜明而情感浓烈,是宋词写秋愁的名句。

相关诗词