满庭芳

宋 · 曾觌

译文

冶态轻盈,香风摇荡,画栏淑景初长。

妖冶轻盈的姿态,香风摇曳荡漾,画栏旁春日美景初长。

彩霞深处,明艳夺昭阳。

彩霞深处,明艳之姿胜过昭阳殿中的美人。

试问沈香旧事,应劝我、莫负韶光。

试问沉香亭的旧事,应当劝我不要辜负美好韶光。

多情是,低徊顾影,云幕淡微凉。

多情之人,低回徘徊顾影自怜,云幕之下微微泛着凉意。

人间,春更好,一枝斜插,犹记疏狂。

人间的春天更加美好,斜插一枝花,还记得当年疏狂不羁。

到如今潘鬓,暗点吴霜。

到如今如潘岳般两鬓斑白,暗中染上了吴地的秋霜。

乐事直须年少,何妨拚、一饮千觞。

乐事正该趁着年少,何妨豪爽地一饮千杯。

醺醺醉,壶天向晚,春思正悠扬。

醺醺醉意中,壶天暮色将至,春日的情思正悠远绵长。

赏析

题解
此词为南宋曾觌所作《满庭芳》,写春日赏花饮酒的豪情与年华易逝的感伤。上片写冶态轻盈的春景与莫负韶光的劝勉,下片写疏狂旧梦、潘鬓吴霜的现实与一饮千觞的豪举。全词在惜春与纵饮之间摇摆,以旷达掩盖感伤。

逐句解读
「冶态轻盈,香风摇荡,画栏淑景初长。」妖冶轻盈的姿态,香风摇荡,画栏旁美好春景初长——以"冶态"写春之浓,以"初长"写春之初。

「彩霞深处,明艳夺昭阳。」在彩霞深处,明艳之色夺过了昭阳殿——"昭阳"为汉代赵飞燕所居之殿,以宫殿之盛衬托春色之美。

「试问沈香旧事,应劝我、莫负韶光。」试问沉香亭的旧事,应该劝我不要辜负大好春光——"沈香旧事"用李白沉香亭赋诗之典,写赏花之雅事。

「多情是,低徊顾影,云幕淡微凉。」多情的是那低回自顾身影的人,云幕淡淡透着微凉——以"顾影"写自怜,"微凉"写春末寒意。

「人间,春更好,一枝斜插,犹记疏狂。」人间的春天更好,斜插一枝花,还记得当年的疏狂——"疏狂"写少年豪放不羁。

「到如今潘鬓,暗点吴霜。」到如今潘岳般的鬓发,暗暗染上了吴地秋霜——"潘鬓"用潘岳《秋兴赋》白发之典,"吴霜"写白发如霜,年华老去。

「乐事直须年少,何妨拚、一饮千觞。」欢乐之事正该趁年少,何妨拼上一饮千杯——化用"人生得意须尽欢"之意,以豪饮写惜时。

「醺醺醉,壶天向晚,春思正悠扬。」醺醺醉意中,壶天仙境已近傍晚,春思正悠扬不绝——"壶天"用壶中仙境之典,写醉中的超然,"悠扬"写春思的绵长。

艺术手法
全词以"莫负韶光"为主旨,以"疏狂"与"吴霜"的对比写年华之叹。

"明艳夺昭阳"以夸张写春色之盛,"潘鬓""吴霜"以典故写衰老之至,"一饮千觞"以豪放写惜时之切。结句"壶天向晚"以仙境写醉态,"春思正悠扬"以音韵写情思,含蓄而有余味。

总体评价
此词以春日赏花为引,将惜春之情与伤老之意交织一体。曾觌虽以宫廷词著称,但此词中"乐事直须年少,何妨拚、一饮千觞"的豪迈,突破了宫词的柔靡,呈现出一种旷达的人生态度。全词格调由艳而老、由柔而豪,跌宕有致,在惜春词中独树一帜。

相关诗词