金人捧露盘

宋 · 曾觌

译文

记神京、繁华地,旧游踪。

记得神京繁华之地,旧日游赏的踪迹。

正御沟、春水溶溶。

正是御沟中春水荡漾的时候。

平康巷陌,绣鞍金勒跃青骢。

平康坊巷之间,绣鞍金勒的青骢马驰骋而过。

解衣沽酒醉弦管,柳绿花红。

解衣买酒沉醉于弦管之乐,柳绿花红春意盎然。

到如今、馀霜鬓,嗟前事、梦魂中。

到如今只剩满头霜白的鬓发,嗟叹往事只在梦魂之中。

但寒烟、满目飞蓬。

只有寒烟弥漫,满目飞蓬飘转。

雕栏玉砌,空锁三十六离宫。

雕栏玉砌的宫殿,空空锁住了三十六座离宫。

塞笳惊起暮天雁,寂寞东风。

边塞胡笳惊起了暮天中的大雁,东风寂寞地吹过。

赏析

题解
此词为故国之思之作,以汴京旧游与今日飘零的对比,写亡国后的沉痛。从"解衣沽酒醉弦管,柳绿花红"的繁华到"雕栏玉砌,空锁三十六离宫"的荒凉,形成今昔巨变,末以"塞笳惊起暮天雁,寂寞东风"收束,悲凉至极。

逐句解读
「记神京、繁华地,旧游踪」——记得神京繁华之地,旧日游踪。汴京即北宋故都。

「正御沟、春水溶溶」——正是御沟里春水溶溶流动之时。御沟为宫中水道。

「平康巷陌,绣鞍金勒跃青骢」——平康坊巷之间,绣鞍金勒的骏马奔腾。平康为汴京繁华街区。

「解衣沽酒醉弦管,柳绿花红」——解下衣物换酒在弦管声中醉倒,柳绿花红。写当年纵情享乐的繁华。

「到如今、馀霜鬓,嗟前事、梦魂中」——到如今只剩下霜白的鬓发,叹息前尘往事都只在梦魂之中。今昔巨变,恍如隔世。

「但寒烟、满目飞蓬」——只有寒烟满目,飞蓬遍地。故都荒芜之景。

「雕栏玉砌,空锁三十六离宫」——雕栏玉砌犹在,却空锁着三十六座离宫。化用李煜"雕栏玉砌应犹在"之意。

「塞笳惊起暮天雁,寂寞东风」——边塞胡笳声惊起暮天中的大雁,东风寂寞地吹过。以笳声写异族统治的现实,以"寂寞东风"写故国之无人。

艺术手法
全词以上下阕分写今昔:上阕的"柳绿花红"与下阕的"寒烟飞蓬"形成色彩与意境的强烈对比。

"空锁三十六离宫"的"空"字极妙——宫室犹在却无人居住,"锁"的是建筑而非人,建筑犹存而故国已亡。

"塞笳惊起暮天雁"以笳声点明异族入侵的现实,将个人怀旧上升为亡国之痛。

总体评价
此词为典型的故国之思,以今昔对比写亡国之痛。

"解衣沽酒醉弦管"的酣畅与"空锁三十六离宫"的荒凉,两极之间横亘着山河破碎的巨变,读之令人黯然。

相关诗词